1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:55,667 --> 00:00:57,875 Beth, det troede jeg, du var øver hos Lawrence's. 4 00:00:57,959 --> 00:01:00,792 - Klaverstemmeren kom. - Du er musikeren! 5 00:01:00,875 --> 00:01:04,875 Og du er ejendomsmægleren hvis SUV blokerer indkørslen? 6 00:01:07,333 --> 00:01:11,750 Øh, jeg kunne få dig bedre pris hvis vinduerne var ikke så... gamle. 7 00:01:11,834 --> 00:01:15,000 - Og isoleringen... - Ellers kendt som trøjer. 8 00:01:15,083 --> 00:01:20,750 - Hun er sjov, din mor. - Ja, det er hun. Morsomt. 9 00:01:23,709 --> 00:01:26,625 - Har du haft elektrisk opdateret? - Mm... 10 00:01:26,709 --> 00:01:28,750 Og rørene? 11 00:01:30,542 --> 00:01:33,291 Ring ikke op til den telefon. 12 00:01:33,375 --> 00:01:36,250 - Ok, ok, gud. 13 00:01:39,583 --> 00:01:42,166 Åh nej. Ingen! 14 00:01:44,208 --> 00:01:48,959 Hvad? Åh, åh! 15 00:01:49,041 --> 00:01:52,166 - Jo. - Vent, vent, vent. Holder tanken. 16 00:01:52,250 --> 00:01:54,542 Du glemte din telefon igen. 17 00:01:54,625 --> 00:01:57,166 Hvad? Hvordan vidste du det? 18 00:01:57,250 --> 00:01:58,792 Fordi din søster har lige skrevet til mig. 19 00:02:01,417 --> 00:02:03,083 Gud. Tak. 20 00:02:29,709 --> 00:02:31,291 Hej. Fortæl mig, at hun ikke har underskrevet noget 21 00:02:31,375 --> 00:02:32,959 eller jeg vil slå det ejendomsmægler person i ansigtet. 22 00:02:33,041 --> 00:02:35,959 Hvis du skal at bære tre telefoner, måske en skulle være din. 23 00:02:36,041 --> 00:02:38,291 Det skulle jeg ikke have selv sagt noget. 24 00:02:38,375 --> 00:02:41,000 Jeg kan ikke tro, hun er seriøs vil sælge Orchard House. 25 00:02:46,542 --> 00:02:50,000 Tør råd. Eller tømrermyrer. 26 00:02:50,083 --> 00:02:52,166 Eller begge dele. 27 00:02:52,250 --> 00:02:53,583 - Meget højlydte tømrermyrer. 28 00:02:53,667 --> 00:02:56,583 - Den er ikke til salg. - Dine dage er talte. 29 00:02:56,667 --> 00:02:59,750 Du sagde ikke ring op. Det sagde du ikke noget om sms'er. 30 00:02:59,834 --> 00:03:03,208 Advokat. Forfatter. Kunstner. 31 00:03:03,291 --> 00:03:06,250 Nå, jeg har ret, ikke? Jeg kender folk. 32 00:03:06,333 --> 00:03:09,000 Jurastuderende, spøgelsesdiskanter, fortabt sjæl. 33 00:03:09,083 --> 00:03:11,500 Åh, se, det er en mors kærlighed at tale. 34 00:03:11,583 --> 00:03:14,458 Hun ser dig for hvor du er på vej, ikke efter hvor du er lige nu. 35 00:03:14,542 --> 00:03:16,500 - Der er ingen måde, du er... - Man kan ikke sælge huset. 36 00:03:16,583 --> 00:03:19,000 Piger, din far og jeg ville bryde det til dig 37 00:03:19,083 --> 00:03:21,792 da vi kom tilbage fra Afghanistan. Forsigtigt. 38 00:03:21,875 --> 00:03:25,375 - Piger! 39 00:03:25,458 --> 00:03:29,166 Puha, det er imponerende. Du burde flaske det. 40 00:03:29,250 --> 00:03:33,083 Margaret, du ved, jeg ville elske det at sælge Orchard House for dig. 41 00:03:33,166 --> 00:03:35,458 Ring til mig, når du er klar. 42 00:03:40,959 --> 00:03:45,125 Okay, triste ansigter. Hvem vil hjælpe mig med at pakke? 43 00:03:45,208 --> 00:03:48,709 - Er du sindssyg? - Det kan du bare ikke! 44 00:03:48,792 --> 00:03:53,625 - Bare fordi huset trænger til lidt reparation... - Det er mere end det, Jo. 45 00:03:53,709 --> 00:03:56,458 Det elektriske tænder og slukker efter behag lækker VVS, 46 00:03:56,542 --> 00:03:59,750 der er bogstaveligt talt et arktisk vind blæser igennem dette hus hele vinteren. 47 00:03:59,834 --> 00:04:01,750 Det sagde du altid kulden holder dig ung. 48 00:04:01,834 --> 00:04:07,417 Ja, det er det før jeg blev gammel... og din far blev såret. 49 00:04:07,500 --> 00:04:09,834 Din far har brug for at fokusere på sin bedring, 50 00:04:09,917 --> 00:04:13,458 ikke bruge al sin tid fiksering af utætte rør. 51 00:04:13,542 --> 00:04:16,709 - Det sagde du, far var bliver fint. - Det bliver han. 52 00:04:16,792 --> 00:04:19,291 Han kan bare ikke være den familiehandyman længere. 53 00:04:19,375 --> 00:04:22,750 Nå, det kommer han aldrig til opgive at være korrespondent. Han ville dø først. 54 00:04:22,834 --> 00:04:25,208 Jeg kan se jer vil være en masse hjælp. 55 00:04:25,291 --> 00:04:28,166 Se, piger, vi bare kan ikke blive ved med at lægge penge ind i dette hus. 56 00:04:28,250 --> 00:04:30,542 Vi har ikke råd til det. Vi har brug for noget mindre. 57 00:04:30,625 --> 00:04:34,041 En to-værelses lejlighed med pålidelig varme. 58 00:04:34,125 --> 00:04:36,417 To soveværelser? Hvad med os? 59 00:04:36,500 --> 00:04:40,625 Du tænkte ikke du skulle bo her for evigt, gjorde du? 60 00:04:44,291 --> 00:04:48,000 Meg vil ace baren og få et godt job i et stort firma. 61 00:04:48,083 --> 00:04:52,542 - Det ved vi ikke, mor. - Og Jo vil vinde berømmelse og lykke med hendes forfatterskab. 62 00:04:52,625 --> 00:04:54,875 Jeg ved ikke om hvad Jeg kvalificerer mig til at skrive. 63 00:04:54,959 --> 00:05:00,125 Og Amy vil nå sit udløb date med denne teaterting 64 00:05:00,208 --> 00:05:03,625 og gå igen for nogle jordens fjerne hjørne. 65 00:05:03,709 --> 00:05:05,625 Øv. 66 00:05:05,709 --> 00:05:08,667 Din fars og min fremtid bliver det af tomme redere 67 00:05:08,750 --> 00:05:11,583 i en mindre, nemmere at vedligeholde reden. 68 00:05:11,667 --> 00:05:15,583 Hvad med Beth? Det har du ikke sagt noget om hvad Beth vil gøre. 69 00:05:18,125 --> 00:05:22,250 Beth... vil finde ud af det hvad Beth vil have. 70 00:05:22,333 --> 00:05:24,709 Jeg vil have dig at beholde Orchard House. 71 00:05:24,792 --> 00:05:26,875 Okay, vi taler om det her når vi kommer tilbage i januar. 72 00:05:26,959 --> 00:05:30,583 - Undskyld mig, hvornår? - Mangler du julen? 73 00:05:30,667 --> 00:05:35,291 Jeg er ked af det, piger. Det gør jeg bare ikke tror din far bliver det klar til at rejse i tide. 74 00:05:35,375 --> 00:05:38,750 I år forlader jeg julen og Orchard House til dig. 75 00:05:38,834 --> 00:05:42,458 - Vi kan ikke holde jul uden dig! - Piger, piger! 76 00:05:44,750 --> 00:05:47,458 I er ikke små piger længere, du er små kvinder nu. 77 00:05:47,542 --> 00:05:52,542 Jeg vil kun være væk i to måneder. Hvad kunne gå galt? 78 00:06:10,417 --> 00:06:13,750 Hej, hej! 79 00:06:13,834 --> 00:06:17,083 Det er din fest! Hvorfor fester du ikke? 80 00:06:17,166 --> 00:06:19,959 Du... Wow, du ser fantastisk ud. 81 00:06:20,041 --> 00:06:25,417 - Anakronistisk, men fantastisk. - Anakro-mazing. Det kan jeg godt lide. 82 00:06:25,500 --> 00:06:28,458 - Hvad er det her Er det din app? - Øh... Nej, det er ingenting. 83 00:06:28,542 --> 00:06:30,458 - Nej, lad mig se! - Det er det ikke, nej... 84 00:06:30,542 --> 00:06:32,542 Du sagde, du ville lade mig se det da du lancerede det! 85 00:06:32,625 --> 00:06:34,625 - Kom nu, tak! Behage! - Nej! 86 00:06:34,709 --> 00:06:36,917 - Det er porno, ikke? - Ja, det er porno. 87 00:06:37,000 --> 00:06:39,917 Åh, min Gud! Jeg vil se det! Lad mig se! 88 00:06:42,166 --> 00:06:45,000 Julens nedtælling? 89 00:06:45,083 --> 00:06:49,417 Teddy Goldenboy Lawrence! 90 00:06:49,500 --> 00:06:52,125 Jeg fortalte dig, den er ikke færdig. 91 00:06:52,208 --> 00:06:56,417 - Åh! Det er... sødt. - Hold kæft. 92 00:06:56,500 --> 00:07:01,250 Så hvad er du vil gøre? Tag tøj på. Tag et kostume på. 93 00:07:01,333 --> 00:07:05,792 Du kan ikke gå som dig selv... rig og ubrugelig. 94 00:07:05,875 --> 00:07:08,250 - Åh! Hej! - Værsgo. 95 00:07:08,333 --> 00:07:13,417 - Lad os feste. - Åh! Åh, min Gud! Wow. 96 00:07:17,542 --> 00:07:21,208 - Hej gutter! - Hvad er det antal tråde, Adonis? 97 00:07:21,291 --> 00:07:25,458 Du gjorde virkelig et nummer på disse dekorationer i år, Chicklet. 98 00:07:25,542 --> 00:07:27,750 Teddy, jeg er for gammel at hedde Chicklet. 99 00:07:27,834 --> 00:07:30,291 Jeg er ked af det, hver gang Jeg ser dit ansigt, Jeg ser den snavsetand 100 00:07:30,375 --> 00:07:34,625 - lille pige, jeg voksede op med. - Åh, gud! 101 00:07:34,709 --> 00:07:40,583 - Ho, ho, ho! Godbidder til alle! - Wow! 102 00:07:40,667 --> 00:07:43,542 Vent et øjeblik. Bamse. Du ved hvad du skal gøre med den app? 103 00:07:43,625 --> 00:07:46,875 Du burde, øh, linke det til en velgørenhedsorganisation, som Toys for Tots. 104 00:07:46,959 --> 00:07:50,291 - Gør det til en "vær julemand"-app. 105 00:07:50,375 --> 00:07:54,083 - Det er genialt. Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Fordi jeg tænkte på det. 106 00:07:54,166 --> 00:07:55,917 - Og jeg er genial. - Selvfølgelig er du det. 107 00:07:56,000 --> 00:07:57,959 Hvorfor giver jeg dig ikke en drink for at fejre din glans. 108 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 - Teddy, giv mig en drink. - Det ville være korrumperer en mindreårig. 109 00:08:00,291 --> 00:08:02,375 - Føl dig fri. - Amy. 110 00:08:02,458 --> 00:08:03,875 Hormoner. Ned. 111 00:08:07,125 --> 00:08:10,959 Åh! Hej! 112 00:08:14,000 --> 00:08:16,375 Hvorfor kigger jeg på Meg laver ud med Douche Bag Dan? 113 00:08:16,458 --> 00:08:22,291 - Fordi, øh, John er her. - Det gjorde du ikke. 114 00:08:22,375 --> 00:08:25,417 Hvad? Fyren forlader 1. januar at gå undervise små børn 115 00:08:25,500 --> 00:08:28,542 i et fattigt land. Hvad skal jeg gøre? Lad han tilbringer ferien alene? 116 00:08:28,625 --> 00:08:31,625 Jeg vil ikke gå igennem det igen. Det gør du heller ikke. 117 00:08:31,709 --> 00:08:33,709 - Nej, det gør vi ikke. - Kærlighed gør folk dumme. 118 00:08:33,792 --> 00:08:36,083 Du kan ikke dømme kærlighed, medmindre du har været forelsket, 119 00:08:36,166 --> 00:08:38,166 som du, Jo March, har aldrig været det. 120 00:08:38,250 --> 00:08:40,583 Ja, og det bliver jeg aldrig. 121 00:08:40,667 --> 00:08:43,583 Ikke før jeg bliver offentliggjort og utrolig vellykket. 122 00:08:43,667 --> 00:08:47,417 Øh, du er offentliggjort. Bare ikke som dig selv. 123 00:08:47,500 --> 00:08:51,083 Tweeter i andres navn folk er ikke offentliggjort. Det er ikke engang at tweete. 124 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 - Hil Cæsar! Åh... - Hej! 125 00:08:54,709 --> 00:08:57,583 - Hej! Hvad sker der? - John! Wow! 126 00:08:57,667 --> 00:09:00,792 Flot, flot kostume. Du ligner en UPS-mand. 127 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 - Hvordan har du haft det? God? 128 00:09:03,333 --> 00:09:05,208 John, du vidste, om du var at blive her ville du 129 00:09:05,291 --> 00:09:07,875 - løber ind i Meg før eller siden, ikke? - Jeg vidste det. 130 00:09:07,959 --> 00:09:11,542 Hør, jeg var ikke den største fan af dig og Meg sammen, 131 00:09:11,625 --> 00:09:14,625 men jeg kan ikke holde ud denne fyr med hende, 132 00:09:14,709 --> 00:09:18,792 så lad os blive smadret og sløve vores fælles smerte. 133 00:09:18,875 --> 00:09:22,917 - Vis vejen. - Det vil jeg. Det er lige herovre. Denne vej. 134 00:09:30,500 --> 00:09:34,375 Undskyld mig, min kære, Jeg så ud til at have tabt min yndlingsklovn. 135 00:09:34,458 --> 00:09:37,875 Ah! Der er hun. 136 00:09:37,959 --> 00:09:41,542 Kom nu, det vil du ikke gå alle chaperone-y på mig, er du, hr. L? 137 00:09:41,625 --> 00:09:45,583 Elementært, min kære Amy. Elementær. 138 00:09:48,792 --> 00:09:53,709 Du kan gemme dig i vores hus og dele slik ud med Beth 139 00:09:53,792 --> 00:09:59,041 - indtil Dan går. - Jeg har det godt. Jeg har det fint. 140 00:09:59,125 --> 00:10:02,875 Band-Aid revet. Jeg er så revet... 141 00:10:04,667 --> 00:10:06,083 Fremragende. 142 00:10:06,166 --> 00:10:08,291 Mm! Det er ikke punch. 143 00:10:08,375 --> 00:10:10,750 - Nej, nej, nej. - Ingen lader mig have det sjovt. 144 00:10:10,834 --> 00:10:14,208 - Åh, ungdommens tragedie. - Hej... 145 00:10:15,208 --> 00:10:17,083 John. Hvad laver du her? 146 00:10:18,500 --> 00:10:20,959 - Jeg bliver hos Ted. - Åh. 147 00:10:21,041 --> 00:10:23,917 Meg, jeg må gå. Fred. 148 00:10:24,000 --> 00:10:26,750 - Pas på. - Farvel. 149 00:10:26,834 --> 00:10:31,500 John, jeg elsker min søster, men hun har frygtelig smag i mænd. 150 00:10:31,583 --> 00:10:36,709 Du forstår hende smag i mænd plejede at være mig? 151 00:10:38,208 --> 00:10:39,375 John, gå efter hende, vil du? 152 00:10:39,458 --> 00:10:40,542 Hold øje med hende. 153 00:10:40,625 --> 00:10:43,041 Lad hende ikke slippe ud af dit syn. 154 00:10:46,917 --> 00:10:48,709 Kommer du til at savne mig? 155 00:10:48,792 --> 00:10:52,750 Hvad er der at savne hvornår kan jeg Skype-sex dig? 156 00:10:56,542 --> 00:10:59,709 Se, Meg, hvis jeg ikke kommer i gang, Jeg kommer til at savne mit fly. 157 00:10:59,792 --> 00:11:02,667 Jeg ringer til dig når jeg kommer til San Francisco, okay? 158 00:11:08,667 --> 00:11:10,709 Jeg havde det godt i aften. 159 00:11:10,792 --> 00:11:12,583 Ja... OK. 160 00:11:20,500 --> 00:11:23,208 Nå, det er ikke en sprunget sikring. 161 00:11:23,291 --> 00:11:26,458 Betalte vi regningen? 162 00:11:26,542 --> 00:11:29,083 Måske er det et Halloween-trick, 163 00:11:29,166 --> 00:11:32,709 og i morgen alle lysene vil på magisk vis dukke op igen. 164 00:11:32,792 --> 00:11:36,917 Måske havde mor ret og dette sted er helt falder ned omkring os. 165 00:11:39,834 --> 00:11:44,083 Beth, du kan ikke græde hver gang gang vi taler om dette. 166 00:11:44,166 --> 00:11:49,083 Det kan jeg også. Jeg har kun nogensinde ville bo her, Jo. 167 00:11:49,166 --> 00:11:51,583 Jeg kan! Jeg kan græde, hvis jeg vil! Jeg er ked af det! 168 00:11:51,667 --> 00:11:54,750 Okay, Beth, men det burde du måske se på dette som en mulighed 169 00:11:54,834 --> 00:11:58,375 at komme videre og finde ud af hvad du vil gøre med dit liv og... 170 00:11:58,458 --> 00:12:00,333 - Meg... - Hvad? 171 00:12:00,417 --> 00:12:02,750 I fyre, jeg er rigtig god på at hjælpe andre mennesker hjælpe sig selv. 172 00:12:02,834 --> 00:12:08,125 Se, hvis du spøgelses-tweeter celebs liv 173 00:12:08,208 --> 00:12:10,333 tjente mig til livets ophold, 174 00:12:10,417 --> 00:12:12,417 Jeg ville rette op hele dette sted op mig selv, 175 00:12:12,500 --> 00:12:14,875 og det ville du ikke have at gå hvor som helst. 176 00:12:14,959 --> 00:12:19,166 - Ja. Jeg er kold. - Jeg fryser. 177 00:12:19,250 --> 00:12:20,959 Det er de fiskenet ikke holde dig varm? 178 00:12:21,041 --> 00:12:23,375 De ville have hvis Mr. Lawrence havde ikke afbrudt. 179 00:12:23,458 --> 00:12:25,959 - Tøs! - Frozen slut. 180 00:12:26,041 --> 00:12:29,458 - Slut-sicle. 181 00:12:29,542 --> 00:12:31,917 That's a good one. 182 00:12:33,583 --> 00:12:36,834 I can't imagine coming home to anywhere else. 183 00:12:36,917 --> 00:12:38,917 Jeg ved det. 184 00:12:40,834 --> 00:12:43,041 It'll all be OK, though. 185 00:12:44,208 --> 00:12:47,667 Hvorfor Meg tænker she needs some rich guy, 186 00:12:47,750 --> 00:12:51,583 når vi alle ved det udmærket she can and will take care of herself... 187 00:12:51,667 --> 00:12:55,125 Yeah, but you don't know what she wants. 188 00:12:55,208 --> 00:12:58,750 You're just remembering what she told you in college. 189 00:12:58,834 --> 00:13:00,375 Why else would she be with a guy like that? 190 00:13:00,458 --> 00:13:01,625 Vil du derover 191 00:13:01,709 --> 00:13:02,959 og trøste stakkels, ensomme Meg? 192 00:13:03,041 --> 00:13:05,375 For jeg vil gå med dig. 193 00:13:05,458 --> 00:13:07,667 In case Jo is there? 194 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Jo og jeg er bare venner. 195 00:13:09,083 --> 00:13:13,250 Venner med absolut ingen fordele overhovedet. 196 00:13:13,333 --> 00:13:19,250 Ingen bolde. Ingen. OK? I begge to. Bare... boldløse vidundere. 197 00:13:19,333 --> 00:13:23,333 Ingen! Du har fire helt fine kvinder i det hus lige derovre, 198 00:13:23,417 --> 00:13:26,834 en kort gåtur væk, to af dem dit livs kærlighed... 199 00:13:26,917 --> 00:13:30,000 - Det ved jeg ikke om. - Meg og jeg har været over i årevis. 200 00:13:30,083 --> 00:13:34,000 Og I to sidder her, alene. Højre? Klager. 201 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Stønnende. Pisser. OK? Jeg kan ikke tro 202 00:13:37,375 --> 00:13:38,667 at verden er kommet til dette. 203 00:13:38,750 --> 00:13:43,208 Skal I to ud og slås for disse kvinder eller ej? 204 00:13:45,458 --> 00:13:47,417 Svar mig! 205 00:13:49,458 --> 00:13:52,834 Vi burde kaste et kick-ass farvel Orchard House fest. 206 00:13:52,917 --> 00:13:56,709 - More like a funeral. - Dræb-glæder. 207 00:13:56,792 --> 00:14:00,625 Hvad hvis nogen faktisk ødelægger huset dog? 208 00:14:00,709 --> 00:14:03,959 Som slår det ned og bygger en af de der McMansions? 209 00:14:04,041 --> 00:14:08,041 Du ved, mor sagde ikke ordner ikke huset. 210 00:14:08,125 --> 00:14:11,417 De kan ikke bo i en fixer-overdel så hvorfor ordner vi ikke huset. 211 00:14:11,500 --> 00:14:13,959 - Vent, os? - Ja. Hvorfor ikke os? 212 00:14:14,041 --> 00:14:17,333 - Vi har ikke råd. - Vi er helt i stand 213 00:14:17,417 --> 00:14:20,542 - at bruge en sav og en sømpistol. - Er vi det? 214 00:14:20,625 --> 00:14:22,834 Ja, vi har set Far gør det hele vores liv. 215 00:14:22,917 --> 00:14:24,542 Jeg har malet sæt på teatret. 216 00:14:24,625 --> 00:14:27,333 Papirbearbejdning er det ikke ombygning, Amy. 217 00:14:27,417 --> 00:14:29,542 I fyre, vi ved ikke hvordan at gøre noget af det. 218 00:14:29,625 --> 00:14:32,917 Nå, der er noget der hedder internettet, der vil fortælle os hvordan man fikser alt 219 00:14:33,000 --> 00:14:35,208 - det skal rettes. - Jeg ved det ikke. 220 00:14:35,291 --> 00:14:37,333 Kom nu. Det er til mor og far. 221 00:14:37,417 --> 00:14:40,667 Og det havde de råd til det selv, hvis de ikke havde betalt for vores college 222 00:14:40,750 --> 00:14:43,291 og din jurastudie og dine klavertimer 223 00:14:43,375 --> 00:14:45,458 og dine mærkelige kampe med loven i Thailand. 224 00:14:45,542 --> 00:14:48,792 - Jeg vil betale alle tilbage en dag, jeg sværger. - Mm-hm. 225 00:14:48,875 --> 00:14:53,291 Din generation med sin tweeting og hooking. 226 00:14:53,375 --> 00:14:58,083 Det hænger sammen, onkel Jim. 227 00:14:58,166 --> 00:14:59,583 Det er en vigtig sondring. 228 00:14:59,667 --> 00:15:02,875 Du er god til taler om pigerne. 229 00:15:02,959 --> 00:15:05,750 Men jeg ser dig ikke går efter dem. 230 00:15:05,834 --> 00:15:08,917 Vi respekterer hvad de siger. 231 00:15:09,000 --> 00:15:13,542 Nej, det er ikke respekt, det er fejhed. Du respekterer dem ved at engagere sig med dem. 232 00:15:13,625 --> 00:15:17,458 Ved at vise dem hvad de er værd. Få dem til at lægge mærke til dig. 233 00:15:17,542 --> 00:15:20,166 - Tro mig, i min tid... - Da du kommunikerede ved hulemaleri? 234 00:15:20,250 --> 00:15:23,000 - Okay, det kan du grin alt hvad du vil 235 00:15:23,083 --> 00:15:25,417 ved mangel på teknologi i mine formative år, men jeg vil fortælle dig, 236 00:15:25,500 --> 00:15:29,125 vi havde ingen problemer med at få kvinder til at falde for os. 237 00:15:29,208 --> 00:15:32,750 Vi var respektfuldt ubønhørlige. Vi friede. 238 00:15:32,834 --> 00:15:36,000 - Bejlet? - Ja. 239 00:15:36,083 --> 00:15:39,583 Og det betyder ikke at sms'e midt om natten, håber på et booty call. 240 00:15:42,792 --> 00:15:45,041 Kom nu, vi skylder dem det. Det ved du. 241 00:15:45,125 --> 00:15:48,625 Nej, ok, jeg ved det. 242 00:15:49,792 --> 00:15:51,709 Men du har tre jobs, 243 00:15:51,792 --> 00:15:54,500 og hendes skuespil åbner i december, og jeg skal studere. Det er bare... 244 00:15:54,583 --> 00:15:56,083 Vi har ikke tid. Det er for meget. 245 00:15:56,166 --> 00:15:57,834 Det er ikke for meget. 246 00:15:57,917 --> 00:16:00,208 Du ved, at vi går for at overbevise dig før eller siden 247 00:16:00,291 --> 00:16:03,041 det er det rigtige at gøre. 248 00:16:03,125 --> 00:16:04,875 Eller vi gør det det hele selv 249 00:16:04,959 --> 00:16:07,125 og ikke lade dig være har styr på noget af det. 250 00:16:07,208 --> 00:16:12,333 - Åh, wow! Flot gjort, Bethy. - I er onde. Alle jer. 251 00:16:15,709 --> 00:16:19,917 Selvom jeg virkelig har haft lyst til at male over den grimme plet i loftet. 252 00:16:20,000 --> 00:16:24,917 - Åh, pletten! Yay! 253 00:16:25,000 --> 00:16:28,333 John, Meg tror måske hun der ønsker økonomisk sikkerhed, 254 00:16:28,417 --> 00:16:31,166 men du skal vise hende hvad hun mangler hvis hun går glip af dig 255 00:16:31,250 --> 00:16:33,333 og alle de ting, der du bringer til bordet. 256 00:16:33,417 --> 00:16:36,125 - Ja, måske, men... - Og Teddy, 257 00:16:36,208 --> 00:16:37,667 du har kendt Jo hele dit liv, 258 00:16:37,750 --> 00:16:41,625 du skal bruge den viden for at få hende til at lukke dig ind. 259 00:16:41,709 --> 00:16:46,083 - Okay, men hun... - I to fyre elsker disse piger! Har jeg ret? 260 00:16:46,166 --> 00:16:47,959 Har jeg ret? 261 00:16:48,041 --> 00:16:51,208 Så vover jeg dig til at bevise for mig at din generation 262 00:16:51,291 --> 00:16:56,458 - er ikke en tabt sag. - Du vil have os til at bevise det for dig at vi kan få dem i seng? 263 00:16:56,542 --> 00:17:00,041 Nej, nej. Tværtimod! Nej, helt tværtimod. 264 00:17:00,125 --> 00:17:02,125 Ok, jeg aner ikke hvad du taler om. 265 00:17:02,208 --> 00:17:05,750 Du skal lede med romantik, mine venner. Romantik. 266 00:17:05,834 --> 00:17:09,667 Du skal kysse dem. Det har du for at få dem til at kysse dig. 267 00:17:09,750 --> 00:17:12,250 Jeg mener, virkelig, virkelig kys dig, ikke når de er fulde. 268 00:17:12,333 --> 00:17:16,834 Og ikke under misteltenen. Få en marts-søster 269 00:17:16,917 --> 00:17:20,250 at blive forelsket i dig. 270 00:17:20,333 --> 00:17:23,333 Gendan min tro på min egen slags. 271 00:17:24,709 --> 00:17:26,959 Et kys til jul. 272 00:17:30,583 --> 00:17:34,083 - Hvad skete der lige? - Vi fik skolegang. 273 00:17:40,291 --> 00:17:43,709 OK, skruetrækkere, tjek. Skruestik, tjek. 274 00:17:43,792 --> 00:17:46,291 Klohamre... tjek. 275 00:17:46,375 --> 00:17:50,208 Øh, okay. Fastgør gulvene i køkken og hårdttræ overalt. 276 00:17:50,291 --> 00:17:52,917 Udskift utætte VVS, vinterklargør vinduerne, 277 00:17:53,000 --> 00:18:00,208 fjern al gammel blymaling, udskifte vandvarmeren og alt det elektriske. 278 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 Vi kan ikke gøre alt dette selv. 279 00:18:01,709 --> 00:18:03,208 - Ja, det kan vi. - Måske Bob i receptionen 280 00:18:03,291 --> 00:18:05,083 kan anbefale nogen for elektrisk. 281 00:18:05,166 --> 00:18:06,834 Det kan jeg også tage mig af. 282 00:18:06,917 --> 00:18:09,125 Amy, hængende julelys 283 00:18:09,208 --> 00:18:11,500 gør dig ikke en ledningsekspert. 284 00:18:11,583 --> 00:18:13,542 Jeg har arbejdet med Jed nede i teatret. 285 00:18:13,625 --> 00:18:17,375 At gøre ud med tech director gør ikke gør dig til en ekspert. 286 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 - Det er ikke det, han siger. - Wow! 287 00:18:20,208 --> 00:18:23,709 - Åh, min Gud! Jeg skal lad som om jeg ikke hørte det. 288 00:18:25,333 --> 00:18:29,542 Vi har ikke råd til... dette. 289 00:18:29,625 --> 00:18:33,959 Vi har ikke råd til noget af det her. Jeg synes, vi skal lægge det tilbage. 290 00:18:34,041 --> 00:18:37,750 - Det hele? - Ja. Jep. Vi lægger den tilbage. 291 00:18:37,834 --> 00:18:39,000 Vi finder ud af noget. 292 00:18:44,041 --> 00:18:49,000 Jeg savner også dig. nej, Jeg ved, tidsforskellen er svært. 293 00:18:49,083 --> 00:18:51,750 Jeg kalder hermed marts Søstre mødes på bestilling. 294 00:18:51,834 --> 00:18:56,000 Helt ærligt, Dan, det er sådan set svært at forblive tændt når du skriver til mig 295 00:18:56,083 --> 00:18:58,917 - imellem røde lys. - Okay, hej, farvel. Hej, Dan. Farvel. 296 00:18:59,000 --> 00:19:02,500 - Er du skør? - Piger, det troede jeg, vi ville skal bruge noget chokolade til dette. 297 00:19:02,583 --> 00:19:06,208 - Se! - En anden ting til listen. 298 00:19:06,291 --> 00:19:08,500 Okay, det tror jeg ikke vi har mere plads på listen. 299 00:19:08,583 --> 00:19:12,000 - Jeg talte med Bob om det elektriske. - Jeg sagde, jeg ville gøre det. 300 00:19:12,083 --> 00:19:14,041 Ja, han sagde, vi ville være skøre at gøre det selv. 301 00:19:14,125 --> 00:19:18,125 I har ingen tro at jeg kan noget. Du behandler mig som en baby. 302 00:19:18,208 --> 00:19:20,041 - Jeg er 20. - Vi ved det! 303 00:19:20,125 --> 00:19:23,583 Og jeg er i stand til meget mere end du tror jeg er. 304 00:19:23,667 --> 00:19:25,917 OK, det er virkelig irriterende. 305 00:19:26,000 --> 00:19:30,417 OK, så alt for Bob laver det elektriske 306 00:19:30,500 --> 00:19:32,417 og det gør vi alle sammen resten selv, ja. 307 00:19:32,500 --> 00:19:33,750 - Ja. - Ja. 308 00:19:33,834 --> 00:19:37,125 - Beth! - Lad os tale kontanter. 309 00:19:37,208 --> 00:19:40,917 Jeg lægger følerne ud for en ny kunde, men Sean, Curtis og Natalia 310 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 vil ikke have, at jeg overtager nogen der kan overlappe hinanden. 311 00:19:43,083 --> 00:19:45,834 Og jeg ved ærlig talt ikke om Jeg har så mange stemmer i mig. 312 00:19:45,917 --> 00:19:49,125 Det har jeg ikke nogen penge, virkelig. 313 00:19:49,208 --> 00:19:54,750 Jeg kunne udsætte min rejse med Dan, dog, og bare bliv og være et ekstra par hænder. 314 00:19:54,834 --> 00:19:58,583 - OK. - Jeg har lidt penge sparet op, men det betyder 315 00:19:58,667 --> 00:20:02,250 - ingen julegaver i år. - Det er fint. Amy? 316 00:20:02,333 --> 00:20:04,750 Du har hørt udtrykket "teater betaler ikke," vel? 317 00:20:04,834 --> 00:20:08,250 Du har andre færdigheder. Er de kvantificerbare? 318 00:20:10,792 --> 00:20:13,834 - Åh, min Gud! 319 00:20:13,917 --> 00:20:16,000 Hvad er det? 320 00:20:21,041 --> 00:20:24,875 - Teddy? - Hvorfor har du alt det her? 321 00:20:24,959 --> 00:20:29,000 I kan ikke ordne huset uden det her. Det er toppen af ​​linjen. 322 00:20:29,083 --> 00:20:32,625 - Har du købt alt det her? - Du er den bedste. 323 00:20:32,709 --> 00:20:37,208 - Um, vi kan ikke tage det her. - Jo. Ja, det kan vi. 324 00:20:37,291 --> 00:20:41,208 Du er den dejligste fyr, Teddy Lawrence, men vi kan bare ikke tage alt det her. 325 00:20:41,291 --> 00:20:46,250 Nej, nej, vær venlig, lad være træk det dydige "martspiger skal gøre det hele selv" lort. 326 00:20:46,333 --> 00:20:50,166 Bare rolig, vi aldrig sætte dig og dydig i samme sætning. 327 00:20:50,250 --> 00:20:52,333 Okay, Jo. Ingen grund til at være uhøflig. 328 00:20:52,417 --> 00:20:54,625 Du har brug for værktøj, jeg har værktøj til dig. 329 00:20:54,709 --> 00:20:56,500 To ord for det: "tak" og "du". 330 00:20:56,583 --> 00:21:00,166 Hvad med at "tage dem tilbage"? Alle sammen. Nu! 331 00:21:00,250 --> 00:21:03,166 - Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre. - Det gjorde jeg lige. Håndter det. 332 00:21:03,250 --> 00:21:06,458 - Åh, virkelig? - Jeg hader, når de slås. 333 00:21:06,542 --> 00:21:09,041 Åh, min Gud! Du er sådan en baby! 334 00:21:09,125 --> 00:21:11,792 Vi har været forbi det her en million gange før. 335 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Ja, simpelt faktum. Jeg har penge, det har du ikke. 336 00:21:14,083 --> 00:21:15,792 Hvorfor tror du, det er en dødelig synd for at sprede rigdommen? 337 00:21:15,875 --> 00:21:18,458 Du kan ikke købe ting så folk kan lide dig. 338 00:21:18,542 --> 00:21:20,959 Nå, jeg sådan set troede du allerede kunne lide mig. 339 00:21:21,041 --> 00:21:24,667 - Nå, ikke så meget lige nu. - Hvor mange middage har du Jeg havde i dit køkken? 340 00:21:24,750 --> 00:21:26,917 Hvor mange gange gjorde din mor tjekke ind på mig, da jeg var syg? 341 00:21:27,000 --> 00:21:29,208 Hvor ofte var jeg inkluderet, fik jeg til at føle mig som en del af din familie, 342 00:21:29,291 --> 00:21:31,000 da jeg slet ikke var med? 343 00:21:31,083 --> 00:21:32,583 Du er en del af vores familie, 344 00:21:32,667 --> 00:21:34,750 og du burde kende os godt nok til at vide det nu 345 00:21:34,834 --> 00:21:39,917 at du kan gøre hvad du kan. Men du kan ikke gøre dette. 346 00:21:40,000 --> 00:21:41,959 Gud, du er en stædig ondt i røven, ved du det? 347 00:21:42,041 --> 00:21:44,917 - Det er derfor, du elsker mig. - Ikke så meget lige nu. 348 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Det var dig, der sagde, at du skulle gøre det noget godt med mine juleapp penge. 349 00:21:48,083 --> 00:21:51,750 Jeg sagde giv det til velgørenhed. Vi er ikke en velgørenhedsorganisation! 350 00:21:51,834 --> 00:21:56,709 Jeg har aldrig sagt dig var en char...! Gud, du klarer det virkelig svært, Jo, ved du det? 351 00:21:56,792 --> 00:22:00,417 Jeg prøver ikke at gøre det svært, Jeg sværger. Men tak, Teddy, 352 00:22:00,500 --> 00:22:04,417 forstå, vi kan ikke bare tage... 353 00:22:04,500 --> 00:22:06,875 - Lån. Bare lån. - Nej, det er "tag" hvis vi ikke kan betale det tilbage, 354 00:22:06,959 --> 00:22:08,959 Jeg ved ikke, hvordan vi nogensinde skal gøre det kunne betale det tilbage. 355 00:22:09,041 --> 00:22:13,000 Jeg ved, at dit hjerte er med præcis det rigtige sted, men 356 00:22:13,083 --> 00:22:18,792 - vær venlig at forstå... - Jeg... det er fint. Jeg fik det. OK? 357 00:22:18,875 --> 00:22:24,208 Men du er fandme bedre sige ja til at jeg maler og slibning af gulve. 358 00:22:24,291 --> 00:22:26,917 I hånden, åbenbart. 359 00:22:29,000 --> 00:22:34,834 - Hvad? - Bare tanken om, at du skal slibe. 360 00:22:34,917 --> 00:22:37,667 - Hm... det er sjovt. - Det er sjovt. 361 00:22:37,750 --> 00:22:41,959 Det er ligesom dine hænder... 362 00:22:43,333 --> 00:22:46,458 - Nej, nej! - Ja! 363 00:23:16,834 --> 00:23:19,083 Forstyr hende ikke. 364 00:23:20,500 --> 00:23:22,917 Hun er blevet så god. 365 00:23:23,000 --> 00:23:25,667 Jeg ved det. Jeg tænkte mig om giver hende klaveret. 366 00:23:25,750 --> 00:23:30,375 Jeg spiller det ikke meget mere. Men så indså jeg det ville fratage mig selv 367 00:23:30,458 --> 00:23:34,333 af disse eftermiddagskoncerter, og det virkede bare forkert. 368 00:24:24,166 --> 00:24:26,333 Hej, Natalia, hvad sker der? 369 00:24:28,375 --> 00:24:30,667 Det lyder spændende. 370 00:24:34,333 --> 00:24:39,000 Ja. Selvfølgelig. Jeg ville elske at skrive din selvbiografi. 371 00:24:43,542 --> 00:24:46,125 Mødes din redaktør? Ja, selvfølgelig. 372 00:24:46,208 --> 00:24:49,083 Hvorfor skulle jeg ikke vil du gøre det? 373 00:24:52,875 --> 00:24:55,208 Okay, farvel! 374 00:24:55,291 --> 00:24:58,750 - Hvad skal dansefesten til? 375 00:24:58,834 --> 00:25:03,875 Jeg fik en skrivekoncert. En stor, fed, ægte bogskriveroptræden. 376 00:25:03,959 --> 00:25:08,625 - Din roman? - Natalias selvbiografi! 377 00:25:08,709 --> 00:25:10,333 Det er fantastisk! Åh, gud! 378 00:25:10,417 --> 00:25:15,291 - Dans! - Åh! Træn det ud! 379 00:25:15,375 --> 00:25:18,667 Hvad er den lugt? Er der noget, der brænder? 380 00:25:18,750 --> 00:25:22,000 - Åh, Gud. Åh, Gud. - Amy? 381 00:25:22,083 --> 00:25:24,792 - Amy! Amy! 382 00:25:30,166 --> 00:25:34,250 Du satte huset i brand. Alle vandskader i kælderen! 383 00:25:34,333 --> 00:25:37,083 - Amy, hvad tænkte du på? - Det troede jeg, jeg var skal udskifte sikringsboksen. 384 00:25:37,166 --> 00:25:39,917 - Men vi var enige. - Du var enig. Det gjorde jeg ikke. 385 00:25:40,000 --> 00:25:42,750 - Så du satte ild til huset? - Det vigtige er, at alle er okay. 386 00:25:42,834 --> 00:25:46,250 Det vigtige er at lade være har noget, som alle skal være OK om! 387 00:25:46,333 --> 00:25:49,083 - Det var et uheld, Jo! - En ulykke er en fejl. 388 00:25:49,166 --> 00:25:52,041 Det er ikke et uheld når du gør noget som folk fortæller dig ikke at gøre. 389 00:25:52,125 --> 00:25:54,458 Hvem siger, at du får at fortælle mig at gøre noget? 390 00:25:54,542 --> 00:25:58,291 Det kan jeg tydeligvis ikke. Og det vil jeg ikke fortælle dig at gøre noget mere. 391 00:25:58,375 --> 00:26:00,250 Jeg vil ikke tale med dig, okay? 392 00:26:00,333 --> 00:26:02,583 - Jo... - Jo! 393 00:26:02,667 --> 00:26:05,000 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 394 00:26:05,083 --> 00:26:07,750 Du lader hende køle af, og så kan du suge til dig til hende senere, okay? 395 00:26:07,834 --> 00:26:11,542 Jeg sutter ikke til hende. Hun kan suge til mig. 396 00:26:11,625 --> 00:26:14,208 Og du undrer dig over, hvorfor du er det ikke behandlet som en voksen? 397 00:26:14,291 --> 00:26:16,041 Bare fordi jeg er den yngste... 398 00:26:16,125 --> 00:26:19,125 Hvad har dette at gøre med at være den yngste, Amy? 399 00:26:19,208 --> 00:26:21,834 Du brændte næsten ned vores familiehjem. 400 00:26:21,917 --> 00:26:25,792 Vi har ret at være vred lige nu, ikke dig. 401 00:26:31,875 --> 00:26:33,750 Hej, fik du det min tekst tidligere? 402 00:26:33,834 --> 00:26:37,667 Øh, ring tilbage til mig når du får dette, tak. 403 00:26:42,583 --> 00:26:46,041 Jeg hørte, hvad der skete. 404 00:26:46,125 --> 00:26:48,500 - Er du okay? - Ja. 405 00:26:50,291 --> 00:26:52,709 Nej. 406 00:26:52,792 --> 00:26:56,417 Jeg er bare rystet, tror jeg. 407 00:26:56,500 --> 00:26:59,250 Skal du ikke bruge strøm at hænge julelysene op? 408 00:27:01,041 --> 00:27:02,750 Ja. 409 00:27:02,834 --> 00:27:04,917 Det havde jeg ikke tænkt på. 410 00:27:06,583 --> 00:27:09,250 Gud, det kunne det har været rigtig dårlige. 411 00:27:09,333 --> 00:27:12,250 - Hvorfor forstår Amy det ikke? - Fordi... 412 00:27:12,333 --> 00:27:16,792 ...da hun aldrig tøver for at minde nogen af os om, at hun er 20. 413 00:27:16,875 --> 00:27:20,500 - Hun ved alt. 414 00:27:20,583 --> 00:27:23,000 Selvfølgelig, da vi var 20 vi gjorde aldrig noget utroligt dumt 415 00:27:23,083 --> 00:27:26,000 - i hjælpsomhedens navn. - Nej. Ikke os. 416 00:27:26,083 --> 00:27:27,625 - At bryde ind i klokketårnet. - Åh, Gud. 417 00:27:27,709 --> 00:27:31,291 - Ophængning af protestbannere fra taget. - Det var ikke mig. 418 00:27:31,375 --> 00:27:34,166 - Ingen kan bevise, at det var mig. - Undtagen mig. Jeg har billeder. 419 00:27:34,250 --> 00:27:37,500 - Gør du? - Selvfølgelig gør jeg det. 420 00:27:37,583 --> 00:27:41,458 Hvad synes du, vi slog op, og jeg slettede dig? 421 00:27:41,542 --> 00:27:43,041 Ville det ikke være det nemmere på nogle måder? 422 00:27:43,125 --> 00:27:45,583 Du ved, du bryder op og tryk på slet, 423 00:27:45,667 --> 00:27:48,250 og så er alt væk. 424 00:27:49,625 --> 00:27:51,542 Det ville jeg ikke have. 425 00:27:53,291 --> 00:27:55,166 Vil du glemme? 426 00:27:55,250 --> 00:27:58,166 Nå, jeg vil gerne glemme 427 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 nogle af tingene som jeg sagde til dig. 428 00:28:00,083 --> 00:28:04,291 - Til sidst, ved du det? - Nej. 429 00:28:04,375 --> 00:28:05,959 Nej, du havde ret. 430 00:28:06,041 --> 00:28:10,625 Jeg skulle finde ud af hvad Jeg ville og gå efter det. 431 00:28:12,333 --> 00:28:14,125 Har du? 432 00:28:16,792 --> 00:28:18,583 Ja. 433 00:28:23,500 --> 00:28:24,709 Dan, er det ikke? 434 00:28:24,792 --> 00:28:26,959 Ja, men jeg kan ringe tilbage til ham. 435 00:28:27,041 --> 00:28:30,959 Nej. Svar på det. Fortæl ham, at jeg sagde hej. 436 00:28:33,917 --> 00:28:35,458 Hej. 437 00:28:43,583 --> 00:28:46,500 Det virker. Stor. 438 00:28:52,125 --> 00:28:56,208 Det her er lidt advokat-interview-suit-y, men det er, jeg ved det ikke, 439 00:28:56,291 --> 00:29:00,959 - bedre end hvad du har. - Helt ærligt, prøv at komme tilbage uden at ødelægge det, tak. 440 00:29:01,041 --> 00:29:04,333 Du ved, hvis vi sæt dit skab på eBay, vi ville være dækket. 441 00:29:04,417 --> 00:29:07,458 OK, ja, det ser lidt ud mindre maskulin forfatter, 442 00:29:07,542 --> 00:29:11,250 lidt, du ved, Jeg ved det ikke. Men jeg tror, ​​jeg er god til at gå. 443 00:29:11,333 --> 00:29:15,458 Åh, min Gud. Nej. Tag det af. 444 00:29:15,542 --> 00:29:17,375 Er der nogen, der taler? For jeg hører ikke nogen. 445 00:29:17,458 --> 00:29:20,625 - Okay. - Jo, hun prøver at hjælpe. 446 00:29:20,709 --> 00:29:23,667 Det er fint. Vær sådan. 447 00:29:24,875 --> 00:29:26,500 Sæt dette på. 448 00:29:27,583 --> 00:29:29,959 Wow, okay. jeg kan lide... 449 00:29:30,041 --> 00:29:34,208 - Jeg kan godt lide den farve. - Åh, min Gud. Det har du ikke på. 450 00:29:34,291 --> 00:29:36,583 Det her er løst. Jeg har altid støvler på. 451 00:29:36,667 --> 00:29:38,750 - Hun har altid støvler på. - Tag dem på. 452 00:29:38,834 --> 00:29:40,417 Helt klart hæle... 453 00:29:41,583 --> 00:29:43,291 ...i et interview. 454 00:29:46,750 --> 00:29:50,083 Okay. 455 00:29:50,166 --> 00:29:54,542 Wow! Det kan jeg ikke tro, vi var vil lade hende forlade huset i det andet outfit. 456 00:29:54,625 --> 00:29:56,333 - Så meget bedre. - Ja. 457 00:29:56,417 --> 00:29:59,709 - Virkelig? Virkelig? - Ja. Du ser fantastisk ud. 458 00:29:59,792 --> 00:30:04,291 - Så vi har det godt nu? 459 00:30:04,375 --> 00:30:06,375 - Nej. - Jo! 460 00:30:06,458 --> 00:30:10,667 - Hus i brand! - Utroligt. 461 00:30:11,333 --> 00:30:13,000 Giv hende tid. 462 00:30:26,125 --> 00:30:30,083 Ja, nej, jeg er glad for, at vi er... Jeg bliver nødt til at ringe tilbage. 463 00:30:30,166 --> 00:30:33,083 Min aftale er her. Ja. Jeg ringer tilbage. 464 00:30:39,959 --> 00:30:41,792 @Nataliaforreal? Er det dig? 465 00:30:41,875 --> 00:30:44,834 Åh, @Seanbr91 i øjeblikket, 466 00:30:44,917 --> 00:30:47,875 tweeting fra mit arbejde på et børnehjem i Haiti. 467 00:30:47,959 --> 00:30:51,917 Natalia er på vestkysten, så jeg vil ikke hashtagge hende i endnu et par timer. 468 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 - Hun er ikke tidligt vågen. - rigtigt. 469 00:30:55,083 --> 00:30:58,667 - @MarchJosephine. - Stemmen bag diskanten. 470 00:30:58,750 --> 00:31:01,792 Tweets. De hedder... De kaldes tweets. 471 00:31:01,875 --> 00:31:04,250 - Virkelig? - Ja. 472 00:31:06,792 --> 00:31:08,792 Du er sådan en ser sjovt på mig. 473 00:31:08,875 --> 00:31:11,667 Jeg prøver vist bare at forene, hvordan personen hvem skrev disse tweets 474 00:31:11,750 --> 00:31:14,667 er den samme kvinde, der skriver dette overbevisende historisk roman 475 00:31:14,750 --> 00:31:20,041 omkring fire generationer af kvinder, der vokser op i et gammelt New England-hus. 476 00:31:20,125 --> 00:31:22,417 Min roman? Hvordan fanden fik du fat i det? 477 00:31:22,500 --> 00:31:26,458 Du har indsendt din Natalia twitter feed og dette manuskript. 478 00:31:26,542 --> 00:31:28,792 Åh, min Gud. 479 00:31:28,875 --> 00:31:31,458 Det var en ulykke. Åh, min Gud! 480 00:31:31,542 --> 00:31:33,333 Ingen skulle være at læse det. Har du læst det? 481 00:31:33,417 --> 00:31:37,250 Ja. Var jeg ikke formodes at læse skriveprøve du sendte til mig? 482 00:31:37,333 --> 00:31:40,291 Jeg... jeg gjorde ikke... jeg... 483 00:31:40,375 --> 00:31:44,417 Øh, jeg er så... Jeg er så ked af det lige nu. 484 00:31:44,500 --> 00:31:48,792 Kan vi bare fokusere på selvbiografien? 485 00:31:48,875 --> 00:31:52,667 Kom nu. Du er ligeglad om Natalias selvbiografi. 486 00:31:52,750 --> 00:31:55,750 - Lønnen gør mig ligeglad. - Men det burde det ikke. 487 00:31:55,834 --> 00:31:59,709 Hun er en popstjerne. Hun er 19. Formentlig nok en meget flot person og talentfuld, men... 488 00:31:59,792 --> 00:32:03,417 Lad os være ærlige. Hvad kan hun egentlig have at sige, at det er interessant? 489 00:32:03,500 --> 00:32:07,000 Øh, hvorfor, vil du at offentliggøre dette? 490 00:32:07,083 --> 00:32:08,917 Det gør jeg ikke. 491 00:32:09,000 --> 00:32:10,750 Jeg er meget forvirret lige nu. 492 00:32:10,834 --> 00:32:13,041 Da jeg første gang tog dette job de fortalte mig, at jeg kunne tage 493 00:32:13,125 --> 00:32:14,667 dette sted i en mere litterær retning. 494 00:32:14,750 --> 00:32:17,083 Men mærkeligt nok, bøger, der er underholdende, 495 00:32:17,166 --> 00:32:19,875 bøger, der betyder noget, de holder ikke dørene åbne. 496 00:32:19,959 --> 00:32:23,458 Så her er jeg og redigerer en cash cow af en selvbiografi 497 00:32:23,542 --> 00:32:27,125 i håb om, at en dag, Jeg får faktisk at gøre noget meningsfuldt. 498 00:32:27,208 --> 00:32:29,917 - Præcis. - Hvad? 499 00:32:30,000 --> 00:32:33,834 Kontanter, hr. Bhaer. Jeg har brug for kontanterne. 500 00:32:33,917 --> 00:32:37,417 Jeg ved det ikke. Jeg gætter på Jeg tænkte bare på personen hvem skrev dette 501 00:32:37,500 --> 00:32:39,750 stræbte efter noget mere. 502 00:32:42,083 --> 00:32:45,333 Nå, tag ikke fat på mig for at sælge min sjæl 503 00:32:45,417 --> 00:32:47,250 når din er allerede købt. 504 00:32:47,333 --> 00:32:49,750 Jo. 505 00:32:50,542 --> 00:32:54,208 Jo... du har ret. 506 00:32:54,291 --> 00:32:55,291 Og jeg er ked af det. 507 00:32:55,375 --> 00:32:57,125 De af os uden sjæle 508 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 skal ikke være så kritisk. 509 00:32:58,458 --> 00:33:00,959 - Har jeg stadig jobbet? - Ja. 510 00:33:01,041 --> 00:33:02,500 Hvis du vil have det. 511 00:33:04,834 --> 00:33:07,667 Normalt ville jeg vende dig ned i et anfald af retfærdig indignation, 512 00:33:07,750 --> 00:33:09,792 men lige nu Det har jeg ikke råd til. 513 00:33:09,875 --> 00:33:14,500 Nå, hvis jeg skal udgive lort så er du bare kvinden at skrive det til mig. 514 00:33:14,583 --> 00:33:17,125 Oversigt inden næste uge, manuskript senest den 20. december. 515 00:33:17,208 --> 00:33:19,667 Det er seks uger væk. 516 00:33:19,750 --> 00:33:22,166 Så må du hellere komme i gang @MarchJosephine. 517 00:33:24,375 --> 00:33:27,458 Du har lavet mig en vision board. 518 00:33:27,542 --> 00:33:31,166 Med din vision om hvad Det burde jeg gøre. 519 00:33:31,250 --> 00:33:34,250 Men... jeg har et særligt twist på denne. 520 00:33:34,333 --> 00:33:38,542 Fantastisk, specielt twist. Holder vejret. 521 00:33:40,583 --> 00:33:43,458 Endnu en tavle ting, jeg aldrig vil gøre. 522 00:33:43,542 --> 00:33:45,959 OK. Men kan du se hvordan er denne i sort/hvid? 523 00:33:46,041 --> 00:33:51,458 - Det gør jeg, det kan jeg godt se. - Det er fordi du får at farve det ind med disse! 524 00:33:51,542 --> 00:33:54,917 - OK. - Det her er en præstationstavle. 525 00:33:55,000 --> 00:33:57,709 Det er sådan, du laver visionen til virkelighed. 526 00:33:57,792 --> 00:34:01,125 Så hver gang du opnår noget der står på tavlen, 527 00:34:01,208 --> 00:34:06,000 gerne skrive et essay til en kandidatskoleansøgning, 528 00:34:06,083 --> 00:34:08,500 eller du ved, du ansøger for et tilskud, så... 529 00:34:08,583 --> 00:34:10,959 Lad mig gætte, du har dem også opført. 530 00:34:11,041 --> 00:34:12,583 det gør jeg. Ja. 531 00:34:12,667 --> 00:34:14,709 Så gør du det, du farver det ind, 532 00:34:14,792 --> 00:34:16,875 og så når du er færdig, du står tilbage med dette 533 00:34:16,959 --> 00:34:21,625 smukt, hvirvlende mønster af præstationer. Det føles så godt. 534 00:34:21,709 --> 00:34:24,458 - Wow. - Ja. 535 00:34:24,542 --> 00:34:28,500 - Wow! - Jamen, jeg er rigtig glad at du er imponeret, Beth, 536 00:34:28,583 --> 00:34:30,917 fordi jeg bare virkelig tror det er på tide. 537 00:34:31,000 --> 00:34:34,875 - Tid? - For at du skal flytte ud, gå videre, næste skridt. 538 00:34:36,875 --> 00:34:39,625 Så jeg vil bare lad dig så begynde. 539 00:34:39,709 --> 00:34:43,291 Det første du ville farve i er "modtag bord fra Meg." 540 00:34:43,375 --> 00:34:47,000 Lige der. 541 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 - Rød. - Rød. 542 00:34:48,208 --> 00:34:50,083 Rød. Rødt er godt. OK. 543 00:34:50,166 --> 00:34:52,834 - Ja, rød! - Ja, rød! 544 00:34:52,917 --> 00:34:54,709 Yay, rød. 545 00:35:02,917 --> 00:35:04,834 Se, hvis du bare vil være det klynker hele tiden 546 00:35:04,917 --> 00:35:07,875 at du ikke sidder under palmer, så... 547 00:35:09,000 --> 00:35:10,458 Kan du holde ud? Hold et sekund, 548 00:35:10,542 --> 00:35:11,583 Jeg fik endnu et opkald. 549 00:35:11,667 --> 00:35:13,583 Der er ikke et andet opkald, 550 00:35:13,667 --> 00:35:17,500 - er der? - Du fatter det ikke. 551 00:35:17,583 --> 00:35:21,875 Nej, det gør jeg ikke. 552 00:35:21,959 --> 00:35:24,333 Men Dan kommer til Thanksgiving? 553 00:35:24,417 --> 00:35:28,500 - Det er fantastisk. - Det tror du ikke. 554 00:35:28,583 --> 00:35:31,208 Nej, det gør jeg ikke. 555 00:35:33,583 --> 00:35:35,458 Hvad? 556 00:35:35,542 --> 00:35:37,875 Hej, undskyld, jeg er tilbage. 557 00:35:37,959 --> 00:35:40,750 Det var sjovt. 558 00:36:05,041 --> 00:36:08,792 - Teddy Lawrence! - Du behøver ikke at råbe. 559 00:36:08,917 --> 00:36:12,667 Hvordan skal jeg ellers få dig til få det gennem dit tykke hoved som du ikke kan købe... 560 00:36:12,750 --> 00:36:14,917 - Jeg købte ikke. - ...opladning.... 561 00:36:15,000 --> 00:36:17,417 Jeg opkrævede ikke. jeg lånte. 562 00:36:17,500 --> 00:36:19,542 Dette er Simpsons elvasker, 563 00:36:19,625 --> 00:36:22,792 Englerts sav, Lerners sander. 564 00:36:22,875 --> 00:36:27,458 Alle sidder i deres garager beder os om at bruge dem. 565 00:36:27,542 --> 00:36:31,291 Åh, min Gud. Så perfekt. 566 00:36:31,375 --> 00:36:34,333 - Jeg ved det. - Hvorfor tænkte jeg ikke på det her? 567 00:36:34,417 --> 00:36:37,834 For jeg tænkte på det. Og jeg er genial. 568 00:36:37,917 --> 00:36:40,959 Se, det er jeg ikke fuldstændig ubrugelig. 569 00:36:47,375 --> 00:36:52,166 - Hvor skal du hen? - At komme på arbejde. Komme. Bære. 570 00:37:14,792 --> 00:37:16,417 siger Natalia forpurrede hun et optøj? 571 00:37:16,500 --> 00:37:20,250 Jeg sælger min sjæl for dette! 572 00:37:36,417 --> 00:37:38,125 det har jeg dit første forskud. 573 00:37:38,208 --> 00:37:40,667 - Tak. - Jeg ville ønske, det kunne være mere. 574 00:38:19,834 --> 00:38:21,583 Åh, min Gud, hvad laver du?! 575 00:38:21,667 --> 00:38:24,625 - Og gulvene! - Jeg sagde, jeg skulle at lave gulvene. 576 00:38:24,709 --> 00:38:26,709 - Hej. - Se her! Se hvad hun har lavet! 577 00:38:26,792 --> 00:38:28,291 - Lad mig tale. - Nej! 578 00:38:28,375 --> 00:38:30,208 Du ved, Jo, Jeg vidste, du ville gøre dette. 579 00:38:30,291 --> 00:38:32,417 - Gør hvad? Det er dig, der... - Hvem fandt løvtræet 580 00:38:32,500 --> 00:38:35,291 under den elendige linoleum og den skjulte pejs?! 581 00:38:35,375 --> 00:38:37,250 Ja! 582 00:38:37,333 --> 00:38:39,542 - Amy... - Se på det her. 583 00:38:39,625 --> 00:38:41,792 Hvordan går det også rette dette? Jeg kan ikke. 584 00:38:41,875 --> 00:38:44,208 Dette kunne se ud rigtig godt, du ved. 585 00:38:44,291 --> 00:38:48,750 - Det hjælper ikke. - Undskyld, Jo, men når resten af dette er trukket op, 586 00:38:48,834 --> 00:38:52,667 når denne er slebet og plettet og forseglet, det her kunne se rigtig godt ud. 587 00:38:52,750 --> 00:38:55,208 Ja, John har ret. Jo, rolig. 588 00:38:55,291 --> 00:38:59,625 OK, jeg har forprogrammeret alle mine tweets for de næste par dage. 589 00:38:59,709 --> 00:39:02,583 Jeg skal officielt af sted gitter for at afslutte kapitel fire. Fortæl det til alle andre 590 00:39:02,667 --> 00:39:04,917 - ikke for at genere mig! - Jo! 591 00:39:05,000 --> 00:39:08,417 - Du ved, hvad din onkel vil sige. - Har du en drink? 592 00:39:08,500 --> 00:39:12,417 Nej. Vær en mand. Disse piger har brug for hjælp. 593 00:39:12,500 --> 00:39:16,542 - Hvad er der under her? 594 00:39:33,500 --> 00:39:35,458 Åh, min Gud! 595 00:39:38,125 --> 00:39:39,959 Åh, min Gud! 596 00:40:21,500 --> 00:40:24,041 Jeg troede, du kunne brug en rettelse nu. 597 00:40:24,125 --> 00:40:26,583 Jeg kan ikke. 598 00:40:26,667 --> 00:40:30,041 Jeg har en bog at skrive, og mine jobs at følge med, 599 00:40:30,125 --> 00:40:34,166 og et hus, der bliver værre og værre. Jeg kan ikke det hele. 600 00:40:34,250 --> 00:40:38,208 - Du behøver ikke at gøre det helt alene, Jo. - Virkelig? 601 00:40:38,291 --> 00:40:42,917 Og glem ikke, hele det her med huset var min sindssygt dårlige idé. 602 00:40:43,000 --> 00:40:47,750 Det var en god idé. Det var en fantastisk idé, som alle dine ideer. 603 00:40:47,834 --> 00:40:52,333 - Siger du. - Fint. Du siger det. 604 00:40:52,417 --> 00:40:55,041 - Det vil jeg ikke. - Gør det. 605 00:40:55,125 --> 00:40:56,792 Du er fantastisk. Bare sig det. 606 00:40:59,959 --> 00:41:02,542 - Jeg skal arbejde. - Sig det, eller jeg serenade dig. 607 00:41:02,625 --> 00:41:05,583 - Teddy. 608 00:41:08,750 --> 00:41:11,125 Jeg kan gøre det hele natten. 609 00:41:11,208 --> 00:41:14,041 Stop, stop, stop! Det var en god idé. Det var en god idé. 610 00:41:14,125 --> 00:41:17,667 Stjerne ide. Jeg er en verden af ​​gode ideer. 611 00:41:17,750 --> 00:41:20,291 God pige. 612 00:41:21,667 --> 00:41:22,834 Du ved, du altid gør dette, ikke? 613 00:41:22,917 --> 00:41:26,709 Og til sidst, det lykkes altid. 614 00:41:28,917 --> 00:41:32,959 Jeg forguder dig, Teddy. Det ved du. 615 00:41:35,041 --> 00:41:38,458 Se, det har jeg altid troet, at jeg var den der forguder dig. 616 00:41:43,458 --> 00:41:47,500 - Jeg er nødt til at vende tilbage til det her. - rigtigt. Øh... 617 00:41:47,583 --> 00:41:50,959 Tag kurven. Det vil hjælpe. 618 00:41:51,041 --> 00:41:53,750 Hvad skulle jeg gøre uden dig? 619 00:41:53,834 --> 00:41:58,500 Øh, sulte. Languish. Dø af kedsomhed. 620 00:42:12,583 --> 00:42:16,583 - At skrive. 621 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Hej, undskyld. Jeg ved du har travlt, 622 00:42:18,291 --> 00:42:22,542 men denne ting har pinget som en sindssyg.. 623 00:42:22,625 --> 00:42:24,917 Er alt i orden? 624 00:42:29,667 --> 00:42:32,709 Åh nej. Nej, nej, nej! 625 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Jeg tweetede ikke dette. 626 00:42:42,667 --> 00:42:45,959 - Åh, den lille tæve! - Hvad? Hvad sker der? 627 00:42:48,500 --> 00:42:50,166 - Du ødelagde mig! - Hvad? 628 00:42:50,250 --> 00:42:51,750 Du ødelagde mig! 629 00:42:51,834 --> 00:42:54,417 Du har ødelagt betale for huset! 630 00:42:54,500 --> 00:42:56,417 - Du ødelagde alt! - Jeg gjorde ikke noget. 631 00:42:56,500 --> 00:42:59,667 Læg dig ikke ovenpå af alt andet! Du tweetede som Natalia. 632 00:42:59,750 --> 00:43:03,500 En stjerne med en knirkende ren sød pige rep, du tweetede billeder. 633 00:43:03,583 --> 00:43:06,458 - Nøgenbilleder som hende. - Hun er trending. 634 00:43:06,542 --> 00:43:09,625 - Hvad sker der? - Fortsæt, fortæl Beth 635 00:43:09,709 --> 00:43:11,208 hvordan du ødelagde vores chance at beholde vores hjem. 636 00:43:11,291 --> 00:43:13,000 Fortæl hende hvorfor vi er at miste vores hjem! 637 00:43:13,083 --> 00:43:16,041 Jeg var vred, okay? Du talte ikke til mig. 638 00:43:16,125 --> 00:43:19,709 Så du går og gør det her? Du ødelægger alt hvad jeg nogensinde har arbejdet for! 639 00:43:19,792 --> 00:43:21,792 Du er ligeglad om dette! Hvorfor ikke du går og skriv din bog! 640 00:43:21,875 --> 00:43:24,750 Nå, Amy, jeg har ikke råd at tænke sådan! 641 00:43:24,834 --> 00:43:28,125 Og hvis du ikke var sådan en forkælet lille møgunge, måske du ville forstå det. 642 00:43:30,792 --> 00:43:33,041 Hvordan kunne du gøre sådan noget? 643 00:43:33,125 --> 00:43:35,333 - Lad hende være, Meg. - Det er ikke en stor sag. 644 00:43:35,417 --> 00:43:38,083 Nej, Amy, det er illoyalt. 645 00:43:38,166 --> 00:43:41,333 Og sådan noget kan aldrig gøres ugjort. 646 00:43:41,417 --> 00:43:43,500 Nogensinde. 647 00:43:48,709 --> 00:43:50,834 Amy... 648 00:43:51,542 --> 00:43:52,542 Amy... 649 00:43:52,625 --> 00:43:55,625 Mor ville ikke har ønsket dette. 650 00:43:59,083 --> 00:44:00,750 Jeg kan ikke lide at være voksen. 651 00:44:00,834 --> 00:44:03,083 Jeg ved hvad du mener. 652 00:44:04,375 --> 00:44:06,583 Kom her. 653 00:44:06,667 --> 00:44:09,041 Det bliver okay. 654 00:44:16,333 --> 00:44:18,750 - OK, forsigtig, forsigtig, forsigtig! - Vi ved, at vi skal være forsigtige. 655 00:44:18,834 --> 00:44:20,291 Du behøver ikke at fortælle os, at vi skal være forsigtige. 656 00:44:20,375 --> 00:44:22,709 Det burde vi ikke engang være gør dette selv. 657 00:44:22,792 --> 00:44:25,834 Nå, vi har ikke råd til at lade være at gøre det selv, tak til Amy. 658 00:44:25,917 --> 00:44:27,458 OK, så hvad er vi skal vi gøre det nu? 659 00:44:27,542 --> 00:44:30,083 Du er så god til at finde ud alt andet ud, 660 00:44:30,166 --> 00:44:32,250 Meg, jeg er sikker på du kan finde ud af det det ude helt alene. 661 00:44:32,333 --> 00:44:33,667 - Beth, tak! - Hvad? 662 00:44:33,750 --> 00:44:35,500 Gutter, måske kunne jeg rigge noget og... 663 00:44:35,583 --> 00:44:38,166 Nej! Det er vi ikke gør det her halvdårligt! Vi rigger ikke! 664 00:44:38,250 --> 00:44:41,542 Alt, hvad hun rører ved, drejer ind i en farezone. Ikke mere rigning! 665 00:44:41,625 --> 00:44:44,166 Piger, middagstid! 666 00:44:44,250 --> 00:44:46,166 - Ikke sulten! - Kom herind! 667 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 Det er Thanksgiving, Jeg tog aftensmad med! 668 00:44:48,959 --> 00:44:52,959 Kom nu, ellers gør jeg det ring til din mor og fortæl hende alt! 669 00:44:53,041 --> 00:44:55,417 Lige på denne måde. 670 00:44:57,250 --> 00:44:59,917 Sid, hvor du vil. 671 00:45:00,000 --> 00:45:02,834 Det er så smukt, hr. L. 672 00:45:02,917 --> 00:45:05,083 Tak. Drengene vil være her om et øjeblik. 673 00:45:05,166 --> 00:45:11,083 Men vi tænkte, du ved, hvis dette bliver din sidste Thanksgiving i dette hus, 674 00:45:11,166 --> 00:45:15,083 vi ville have det være en at huske. 675 00:45:15,166 --> 00:45:18,834 Nå, planen var ikke at have det er vores sidste Thanksgiving, 676 00:45:18,917 --> 00:45:21,667 men Amy stort set ødelagde det. 677 00:45:21,750 --> 00:45:23,959 - Det er ikke rimeligt. - Hun gør bare hvad som helst hun vil, 678 00:45:24,041 --> 00:45:26,875 uden at tænke sig om hvordan det kommer til at blive for enhver anden. 679 00:45:26,959 --> 00:45:30,250 Bare, nok allerede. Venligst, begge to, nok! 680 00:45:30,333 --> 00:45:32,583 Jeg er i hvert fald den, jeg er. 681 00:45:32,667 --> 00:45:35,333 Du gemmer dig, lader som om du er det andre mennesker hele tiden. 682 00:45:35,417 --> 00:45:38,083 Hvem jeg er, tjener til livets ophold for dig, åbenbart. 683 00:45:38,166 --> 00:45:41,125 - Kan du passere croissanterne? - Hvis du mener det seriøst rent faktisk tjener til livets ophold, Jo, 684 00:45:41,208 --> 00:45:43,041 måske du ville ringe tilbage til det redaktør, der bliver ved med at ringe hertil 685 00:45:43,125 --> 00:45:45,333 - og efterlade beskeder hvert femte sekund. - Og fortæl ham hvad? 686 00:45:45,417 --> 00:45:48,750 Min søster er en tøs som har lagt nøgenbilleder op og ødelagde mit liv? 687 00:45:48,834 --> 00:45:53,208 OK, det er nok. I har begge værelser, hvorfor går du ikke til dem, 688 00:45:53,291 --> 00:45:55,792 og køle af. 689 00:45:55,875 --> 00:45:59,625 Kom tilbage når du er klar til at spise. 690 00:45:59,709 --> 00:46:02,583 Vi kan ikke spise uden dem. Det er Thanksgiving. 691 00:46:02,667 --> 00:46:06,417 Jeg ved det. Jeg lover dig vi spiser ikke uden dem. 692 00:46:06,500 --> 00:46:11,417 Men hvad skal vi gøre tager dig i det næste rum. 693 00:46:11,500 --> 00:46:13,625 Jeg har lidt overraskelse til dig. 694 00:46:15,041 --> 00:46:17,166 - Luk øjnene. - Luk mine øjne? 695 00:46:17,250 --> 00:46:18,875 Luk øjnene. 696 00:46:21,875 --> 00:46:23,709 OK. 697 00:46:24,792 --> 00:46:28,917 Åh, Beth, det er fantastisk! 698 00:46:29,000 --> 00:46:32,792 Åh, gud! jeg forstår ikke... 699 00:46:32,875 --> 00:46:35,375 - Jeg vil have, at du skal have det. 700 00:46:35,458 --> 00:46:37,792 Tænk bare på det som en tidlig julegave. 701 00:46:37,875 --> 00:46:42,166 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tro det her! Hr. L, jeg kan ikke... 702 00:46:42,250 --> 00:46:44,083 - Jeg kan ikke tro, du gjorde det her! - Åh... 703 00:48:19,375 --> 00:48:23,959 Hej. Øh, vil du komme over? 704 00:48:24,041 --> 00:48:26,083 Jeg surmuler. 705 00:48:26,166 --> 00:48:28,208 Seriøst, Teddy, det gør du ikke ønsker at være omkring mig lige nu. 706 00:48:28,291 --> 00:48:32,583 Jo, kom nu. Det fryser. 707 00:48:32,667 --> 00:48:35,709 Dette kan være vores sidste Thanksgiving her. Behage. 708 00:48:35,792 --> 00:48:39,959 Skynd mig, jeg er så kold. Tag det, ja. Tak. 709 00:48:47,542 --> 00:48:50,542 Hej. Hvor er alle? 710 00:48:50,625 --> 00:48:52,625 Jeg ved det ikke. 711 00:49:09,375 --> 00:49:11,500 Ingen! Dette er mine forældres værelse! 712 00:49:11,583 --> 00:49:14,792 Jeg har et godt college minder fra dette rum. 713 00:49:21,834 --> 00:49:24,834 Og voila! 714 00:49:27,709 --> 00:49:29,458 Du må lave sjov med mig. 715 00:49:29,542 --> 00:49:32,709 Hvad? Vi pynter altid vores træ dagen efter Thanksgiving. 716 00:49:32,792 --> 00:49:37,417 - Hvad er det,01? - Jep, så jeg kommer lige til tiden. 717 00:49:40,542 --> 00:49:43,041 Teddy, jeg ved det ikke. 718 00:49:43,125 --> 00:49:46,125 Kan du huske disse? Det mærkelige Shrinky Dink dem vi lavede 719 00:49:46,208 --> 00:49:48,375 - da vi blev læsset i gymnasiet? - Venligst, stop. 720 00:49:48,458 --> 00:49:51,250 Jeg føler, at jeg kommer til at græde. Og jeg græder ikke. Jeg hader at græde. 721 00:49:51,333 --> 00:49:56,792 Det er så rodet og forfærdeligt. 722 00:49:58,291 --> 00:50:03,208 Hej. Må jeg minde dig om hvor meget hadede du Natalia? 723 00:50:03,291 --> 00:50:06,959 - Men jeg kunne godt lide at have et arbejde. - Du får et andet job. 724 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Okay, hør på mig. 725 00:50:09,208 --> 00:50:14,291 Det er der ikke noget af det kan du ikke, Jo March. 726 00:50:14,375 --> 00:50:18,000 - Bortset fra at tjene til livets ophold. - Bortset fra det. 727 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Åh, gud! Teddy, Teddy, Teddy! 728 00:50:50,417 --> 00:50:55,458 - Åh! Nej, lad være! - Du kyssede mig... 729 00:50:55,542 --> 00:50:59,750 - Det gjorde du. - Det mente jeg ikke. jeg er... 730 00:50:59,834 --> 00:51:03,000 Det er så sent, og jeg tror at vi bare skal... 731 00:51:03,083 --> 00:51:05,750 Vi burde gå i seng og så kan vi pynte 732 00:51:05,834 --> 00:51:09,542 juletræet i morgen og vi skal bare lade som om dette ikke skete. 733 00:51:09,625 --> 00:51:11,917 Det vil jeg ikke gøre. 734 00:51:12,000 --> 00:51:15,667 Ja, det gør du. 735 00:51:15,750 --> 00:51:17,583 Jeg elsker dig, Jo. 736 00:51:19,750 --> 00:51:23,125 Nej. Nej, det gør du ikke. 737 00:51:23,208 --> 00:51:25,875 Ja, det gør jeg. Kom så... 738 00:51:25,959 --> 00:51:27,875 Du er den for mig. 739 00:51:27,959 --> 00:51:30,834 OK? Det har du altid været den for mig. Du er min bedste ven. 740 00:51:30,917 --> 00:51:34,500 Du er min bedste ven, Teddy, men... 741 00:51:35,542 --> 00:51:36,917 ...jeg gør ikke... 742 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Jeg føler ikke på den måde om dig. 743 00:51:39,083 --> 00:51:45,083 Og det tror jeg simpelthen ikke du har det sådan med mig. 744 00:51:45,166 --> 00:51:49,166 - Jeg tror dig ikke. - Teddy... 745 00:51:50,375 --> 00:51:52,458 Det skal du. 746 00:51:56,333 --> 00:51:57,458 Jeg kan ikke. 747 00:51:57,542 --> 00:52:01,250 Der er en anden, er der ikke? 748 00:52:01,333 --> 00:52:04,333 - Selvfølgelig ikke. - Nej. 749 00:52:04,417 --> 00:52:08,333 Der skal være. Noget har ændret sig. 750 00:52:08,417 --> 00:52:11,000 Teddy, hør på mig. 751 00:52:13,083 --> 00:52:15,542 Jeg vil ikke have, at du bliver ked af det. 752 00:52:15,625 --> 00:52:17,750 Og det gør det ikke nødt til at ødelægge vores venskab. 753 00:52:17,834 --> 00:52:21,208 Jeg vil ikke have venskab. Jeg vil have mere. 754 00:52:24,959 --> 00:52:26,834 Det gør jeg ikke. 755 00:52:28,750 --> 00:52:31,458 Bamse. Bamse! 756 00:52:31,542 --> 00:52:33,959 Teddy, hvor skal du hen? 757 00:53:08,792 --> 00:53:11,417 Bamse! Bamse! 758 00:53:13,083 --> 00:53:15,083 Lad os drikke os fulde. 759 00:53:23,500 --> 00:53:25,417 - Hvordan har I det? - Godt. 760 00:53:25,500 --> 00:53:28,333 - Må jeg lige se dit ID, tak? - Ja. 761 00:53:28,417 --> 00:53:30,041 Kom nu, mand, det er ferie. 762 00:53:30,125 --> 00:53:31,250 Nej, det er fint. 763 00:53:33,291 --> 00:53:34,542 Tillykke med fødselsdagen. 764 00:53:34,625 --> 00:53:36,792 - Hvad med et fødselsdagsbillede? - Ja. 765 00:53:36,875 --> 00:53:38,792 Åh, lort, Chicklet. 766 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 767 00:53:40,333 --> 00:53:42,083 Det var alle lidt distraheret 768 00:53:42,166 --> 00:53:43,875 over hvor sur de er ved mig, 769 00:53:43,959 --> 00:53:45,834 så det er jeg ikke rigtig forventer en fødselsdagsfest. 770 00:53:45,917 --> 00:53:50,750 - Men jeg forventer, at du køber. - Ha. 771 00:53:50,834 --> 00:53:52,542 Selvfølgelig er du det. 772 00:53:53,667 --> 00:53:55,291 Tak. 773 00:53:57,667 --> 00:54:01,959 Tillykke med fødselsdagen... til mig! 774 00:54:02,041 --> 00:54:08,000 Undskyld, jeg kan ikke... komme over det faktum, at jeg føler, at jeg korrumperer dig. 775 00:54:08,083 --> 00:54:12,417 Har du et stearinlys? Så kan jeg ønske at Jo stopper med at hade mig. 776 00:54:12,500 --> 00:54:17,583 Gør mig en tjeneste. Ønsker at skrue tiden tilbage for os alle. 777 00:54:17,667 --> 00:54:20,417 Hvad skete der alligevel til jer to i aften? 778 00:54:20,500 --> 00:54:24,875 Du fortalte hende det faktisk ikke hvordan har du det egentlig, gjorde du? 779 00:54:24,959 --> 00:54:28,166 - Åh, det gjorde du ikke. - Åh, det gjorde jeg. 780 00:54:28,250 --> 00:54:32,166 - Jeg var en mand omkring det. - Og? 781 00:54:32,250 --> 00:54:34,959 Åh, jeg tror du allerede kender svaret på det. 782 00:54:35,041 --> 00:54:37,291 Til jer March-søstre. Under min hud, 783 00:54:37,375 --> 00:54:41,417 del af min dumme hjerte og sjæl. 784 00:54:45,500 --> 00:54:50,250 Der er ikke noget dumt om kærlighed, Teddy. 785 00:54:51,917 --> 00:54:53,875 Intet overhovedet. 786 00:55:03,834 --> 00:55:05,834 Du lovede. 787 00:55:05,917 --> 00:55:08,291 Jeg kan ikke tro dig husk det. 788 00:55:08,375 --> 00:55:11,125 Jeg var... jeg var 12 år gammel, 789 00:55:11,208 --> 00:55:13,667 og elendig om sådan som mine fortænder så ud 790 00:55:13,750 --> 00:55:16,250 og det her super sødt senior fyr fra gymnasiet 791 00:55:16,333 --> 00:55:20,875 lover han at kysse mig? Jeg mener, sådan er det ikke et afgørende øjeblik. 792 00:55:20,959 --> 00:55:23,625 Seriøst? 793 00:55:25,208 --> 00:55:30,917 Nå, jeg mener, så dig begyndte at kalde mig Chicklet, 794 00:55:31,000 --> 00:55:33,083 og det gjorde alle dine venner. 795 00:55:33,166 --> 00:55:37,000 Og så mit crush gik lige... Åh! 796 00:55:41,542 --> 00:55:45,000 Ikke mere Chicklet, jeg sværger. 797 00:55:45,083 --> 00:55:47,125 Tak. 798 00:55:53,875 --> 00:55:55,792 - Åh nej. Det gør vi ikke. - Ja. Nej. 799 00:55:55,875 --> 00:55:58,041 - For det er... - Kliche. 800 00:55:58,125 --> 00:56:01,250 - ...dårlig vane. - Og, øh, ja... 801 00:56:01,333 --> 00:56:04,125 Jeg tror, jeg bare er fuld... 802 00:56:04,208 --> 00:56:05,834 ... prøvede at gøre det godt på mit løfte. 803 00:56:05,917 --> 00:56:08,417 Jeg mener, når du kysser mig, Jeg vil have det... 804 00:56:08,500 --> 00:56:11,417 - Når jeg... - Hvis. 805 00:56:11,500 --> 00:56:12,792 - Hvis? - Hvis. 806 00:56:12,875 --> 00:56:15,792 Det kan ikke være, mens jeg er på rebound fra din søster? 807 00:56:15,875 --> 00:56:19,375 - Jeg har virkelig brug for en drink. Nu. - Ja... 808 00:56:19,458 --> 00:56:22,583 Jeg skal give dig en øl hjemme hos mig. 809 00:56:22,667 --> 00:56:25,583 Og du bedre hold hænderne væk. 810 00:56:25,667 --> 00:56:27,375 - OK. Jeg har det godt. - Jeg er bare... 811 00:56:27,458 --> 00:56:29,959 - Mm! Denne vej. - Jeg er ikke... 812 00:56:42,542 --> 00:56:46,250 - Åh, min Gud. Marcus. 813 00:56:49,834 --> 00:56:51,583 Åh! 814 00:56:53,458 --> 00:56:57,083 Hold fast! Jeg kommer! Jeg kommer! 815 00:57:01,917 --> 00:57:04,500 Nå, det tog ikke lang tid. 816 00:57:04,583 --> 00:57:08,333 Åh nej! Vi gjorde ikke... Det er ikke, hvad du tror. 817 00:57:08,417 --> 00:57:12,375 Det er det aldrig. Jeg var oppe hele natten bekymret for dig. 818 00:57:12,458 --> 00:57:15,041 God. Det burde du være. 819 00:57:15,125 --> 00:57:18,000 - Jo, vi har lige haft et par... - Kom ud. Der er nogen ved døren for mig. 820 00:57:18,083 --> 00:57:22,000 - En, der er vigtig for mig. - Åh, virkelig? Hvem skulle det være? 821 00:57:22,083 --> 00:57:24,291 - Hvorfor er du ligeglad? - Hvorfor ville jeg ikke? 822 00:57:24,375 --> 00:57:26,125 - Han er min redaktør. - Åh. 823 00:57:26,208 --> 00:57:29,250 - OK. Jeg får det. 824 00:57:29,333 --> 00:57:31,291 - Teddy, kom ud. - Nej, det er virkelig... 825 00:57:31,375 --> 00:57:33,333 - Stop! Kom ud! - Det er ikke en stor sag. 826 00:57:33,417 --> 00:57:35,333 Hvorfor gør du det her? Stop! 827 00:57:35,417 --> 00:57:39,375 - Teddy, stop! - OK. 828 00:57:39,458 --> 00:57:41,458 - Åh, hej! - Marcus, hej. 829 00:57:41,542 --> 00:57:45,083 Hej. Er dette... er det et dårligt tidspunkt? 830 00:57:45,166 --> 00:57:48,458 - Måske lidt. - Åh, det er en god tid. Det er en vidunderlig tid. 831 00:57:48,542 --> 00:57:51,500 - Undskyld, hvad var dit navn? - Åh, Marcus. Og du er... 832 00:57:51,583 --> 00:57:53,959 Bare naboen. Og jeg undskylder. 833 00:57:54,041 --> 00:57:55,709 Vi kom lidt sent i gang denne morgen. Kom ind. 834 00:57:55,792 --> 00:57:58,333 - Måske var det en dårlig idé. - Dukker op på nogens dørtrin 835 00:57:58,417 --> 00:58:00,750 45 om morgenen dagen efter Thanksgiving? 836 00:58:00,834 --> 00:58:02,333 synes jeg personligt at det er en ny idé. 837 00:58:02,417 --> 00:58:04,250 Jeg skete bare at være hjemme hos min tante 838 00:58:04,333 --> 00:58:07,166 i Concord til Thanksgiving middag så jeg tænkte... 839 00:58:07,250 --> 00:58:10,041 Virkelig? Virkelig? Tror vi på det? 840 00:58:10,125 --> 00:58:12,250 Teddy, hvis du ikke skal med for at være hjælpsom, hold kæft. 841 00:58:12,333 --> 00:58:16,500 Åh, jeg kan være behjælpelig. Og nyttigt. Jeg går og laver kaffe. 842 00:58:16,583 --> 00:58:19,667 Jo, masser af fløde, alt for meget sukker, det ved jeg. Marcus? 843 00:58:19,750 --> 00:58:23,208 - Hvad? Uh, sort. - Okay, jeg er straks tilbage. 844 00:58:23,291 --> 00:58:26,750 - Men gå ikke nogen steder. - Det ville jeg ikke turde. 845 00:58:28,458 --> 00:58:32,500 Jeg er så ked af det, han er utrænet og jeg er ikke klædt på. 846 00:58:32,583 --> 00:58:34,875 - Det lagde jeg mærke til. 847 00:58:34,959 --> 00:58:37,417 Jeg havde ikke brug for, at I kom alle sammen vejen herover for at lade mig ved, at jeg har rodet. 848 00:58:37,500 --> 00:58:39,750 - Jeg ved, hvorfor Natalia fyrede mig. - Det er ikke derfor, jeg er her. 849 00:58:39,834 --> 00:58:43,750 - Er det ikke? - Nej, det er det ikke. Faktisk er jeg her for det her. 850 00:58:48,917 --> 00:58:50,625 Hvad laver du? 851 00:58:50,709 --> 00:58:54,291 Åh, jeg laver kaffe. 852 00:58:54,375 --> 00:58:56,834 Nej. Det er du ikke. 853 00:58:58,000 --> 00:59:00,250 Hvem fanden er denne fyr? 854 00:59:01,291 --> 00:59:03,041 Jeg ved det ikke, Teddy. 855 00:59:05,792 --> 00:59:08,542 Du rettede min ikke-roman. 856 00:59:08,625 --> 00:59:10,792 Det er som at få et "D" på engelsk tændt forfra. 857 00:59:10,875 --> 00:59:13,291 Jeg rettede det ikke. Jeg redigerede den. 858 00:59:13,375 --> 00:59:15,000 Hvad? 859 00:59:15,083 --> 00:59:16,959 Jeg vil arbejde på det her med dig. 860 00:59:17,041 --> 00:59:19,750 Jeg vil gerne have et par prøve kapitler og give dem til min chef. 861 00:59:19,834 --> 00:59:23,041 - Seriøst? - Ja, det er sådan en bog Jeg vil arbejde videre. 862 00:59:23,125 --> 00:59:26,375 Dette er grunden til, at jeg tog job, det er hvad jeg vil have at overtale dem til at gøre. 863 00:59:26,458 --> 00:59:29,875 - Jeg elsker det her. - Men hvad med @Nataliaforreal? 864 00:59:29,959 --> 00:59:31,375 Jeg er ikke interesseret i hende. 865 00:59:31,458 --> 00:59:34,667 Hvad jeg er interesseret i er @MarchJosephine. 866 00:59:36,125 --> 00:59:38,500 Undskyld jeg tog så lang tid. 867 00:59:38,583 --> 00:59:41,208 I går... 868 00:59:44,500 --> 00:59:47,250 Så hvad sker der herfra? 869 00:59:47,333 --> 00:59:50,917 Nå, jeg er en god redaktør, men det må jeg fortælle dig Jeg slår ingen slag, okay? 870 00:59:51,000 --> 00:59:54,875 Dette kræver meget arbejde. Det har jeg desværre ikke nogen penge til et forskud. 871 00:59:54,959 --> 00:59:56,959 Og det gør jeg virkelig ikke håndtere tårer godt. 872 00:59:57,041 --> 01:00:00,959 Tårer? 873 01:00:01,041 --> 01:00:02,500 jeg er ked af det, har du mødt denne kvinde? 874 01:00:02,583 --> 01:00:03,667 - Teddy. - Hun er hjerteløs. 875 01:00:03,750 --> 01:00:06,750 - Hold kæft. - OK. 876 01:00:06,834 --> 01:00:10,500 Okay, hvorfor gør du ikke kig på det, og så hvis du vil arbejde sammen, 877 01:00:10,583 --> 01:00:13,834 - vi skal nok starte snart. - Hvad med i morgen? 878 01:00:13,917 --> 01:00:17,458 I morgen er det. Tak for kaffen. 879 01:00:17,542 --> 01:00:21,458 - Du er velkommen. - Gå hjem, Teddy. 880 01:00:21,542 --> 01:00:22,834 Du kan lide denne fyr, gør du ikke? 881 01:00:22,917 --> 01:00:25,000 Teddy, tak, bare gå hjem! 882 01:00:29,709 --> 01:00:32,000 Åh, min Gud! Amy! Åh, min Gud! 883 01:00:32,083 --> 01:00:35,250 Åh, min Gud! Få det væk fra hende! 884 01:00:35,333 --> 01:00:37,333 - Venligst! - Beth, ring 911! 885 01:00:37,417 --> 01:00:40,166 - Teddy, tag fat i den anden side. - Amy, kan du høre mig? 886 01:00:40,250 --> 01:00:42,542 Jeg kan ikke tro, hun prøvede at flytte det her selv! 887 01:00:42,625 --> 01:00:45,458 Åh, Gud, telefonen! Telefonen vil ikke virke hernede! 888 01:00:47,542 --> 01:00:51,000 Amy, hvis du kan høre mig, klem min hånd. Åh, min Gud, Amy. 889 01:00:51,083 --> 01:00:55,291 - Lyt til mig. - Jo, det er i orden. OK? Hun skal nok klare sig. 890 01:00:55,375 --> 01:00:58,250 Hvorfor ikke... Bare gå og snak med hende. 891 01:01:04,000 --> 01:01:06,458 - Hvad gør vi? - Amy. 892 01:01:06,542 --> 01:01:09,542 Hvis det er du ikke taler til mig, fordi vi kæmper, du spiller ikke fair. 893 01:01:09,625 --> 01:01:12,291 Amy, tak! 894 01:01:24,291 --> 01:01:27,208 - Jeg kan gå. - Jeg ved, du kan lad mig bare gøre dette. 895 01:01:27,291 --> 01:01:31,959 - Læg din arm om mig. - Det er bare en hjernerystelse. Jeg kan gå 20 fod. 896 01:01:32,041 --> 01:01:36,125 Lægen sagde, at vi skulle passe på hende meget tæt i de næste 24 timer. 897 01:01:36,208 --> 01:01:41,166 For det er hvad jeg har brug for, for jer at tegne på mit ansigt mens jeg sover. 898 01:01:41,250 --> 01:01:44,542 Nej, Amy, det er måske en af dem de eneste gange det er ok for at vi kan behandle dig 899 01:01:44,625 --> 01:01:49,542 - som en baby, okay? - Hej. Gør det aldrig gør det mod mig igen. 900 01:01:49,625 --> 01:01:52,083 Jeg er den med hovedskaden. 901 01:01:52,166 --> 01:01:55,000 Hvis noget nogensinde sket for dig, 902 01:01:55,083 --> 01:01:56,875 da vi var kæmper sådan... 903 01:01:58,750 --> 01:02:00,375 Jeg ved, du elsker mig, Jo. 904 01:02:01,625 --> 01:02:05,208 Selv når du vil at dræbe mig, jeg ved det. 905 01:02:12,625 --> 01:02:15,166 - Skal vi tale om...? 906 01:02:15,250 --> 01:02:17,792 Undskyld. 907 01:02:21,375 --> 01:02:24,583 Nej, det er okay, tag det. Du burde fortælle ham, at hun er okay. 908 01:02:24,667 --> 01:02:27,875 - Fortæl hvem? - Dan. 909 01:02:27,959 --> 01:02:31,625 Nej, det var ikke Dan. Vi slog op. 910 01:02:44,291 --> 01:02:47,750 Tillykke med fødselsdagen, Amy! 911 01:02:47,834 --> 01:02:51,166 Nu kan du bruge dit rigtige ID! 912 01:02:51,250 --> 01:02:54,333 - Jeg troede, I havde glemt det. - Kom nu, aldrig! 913 01:02:54,417 --> 01:02:56,208 Hvor er Teddy? 914 01:02:56,291 --> 01:02:59,375 Han kommer senere. 915 01:02:59,458 --> 01:03:04,333 - Giv mig et ønske! 916 01:03:10,875 --> 01:03:15,583 Jeg hader, at mor og far er det kommer hjem og vi kommer har gjort dette sted værre 917 01:03:15,667 --> 01:03:19,667 - end det var, da de gik. - Nej, det kommer ikke til at ske. 918 01:03:19,750 --> 01:03:23,875 - Hvorfor? - Fordi de satte mig til at styre. 919 01:03:24,959 --> 01:03:26,417 Åh, Beth, det minder mig om. 920 01:03:26,500 --> 01:03:30,000 Hvor er du på det Julliard ansøgning? 921 01:03:32,709 --> 01:03:35,542 Bare fordi mor satte dig ansvarlig for huset 922 01:03:35,625 --> 01:03:37,834 betyder ikke, at du er ansvarlig for mit liv. 923 01:03:37,917 --> 01:03:40,709 Beth, hvis du bare ville lyt til mig i fem minutter, alt hvad jeg prøver... 924 01:03:40,792 --> 01:03:46,083 - Stop det! Stop det! Stop! 925 01:03:47,667 --> 01:03:50,709 Jeg ved, at jeg svigter dig og tro mig, 926 01:03:50,792 --> 01:03:54,458 Jeg hader, at jeg er svigter dig, men jeg er ikke Juilliard Girl. 927 01:03:54,542 --> 01:03:59,417 Jeg er ikke filharmonisk pige. Og jeg er bestemt ikke pigen hvem får tilskuddene! 928 01:03:59,500 --> 01:04:02,208 - Hvem siger? - Mine lærere, mine college-evalueringer. 929 01:04:02,291 --> 01:04:04,125 Dybest set alle! 930 01:04:06,875 --> 01:04:08,792 Jeg vil bare gerne vide det hvad du siger. 931 01:04:10,917 --> 01:04:14,917 - Sne! - Ser du sne? Skal vi ringe til lægen? 932 01:04:15,000 --> 01:04:17,083 Nej... Se på vinduet. 933 01:04:18,041 --> 01:04:20,125 Wow! Se, se! 934 01:04:20,208 --> 01:04:23,000 Hej, jeg vil se. 935 01:04:23,083 --> 01:04:27,500 - Jeg elsker den første sne. 936 01:04:27,583 --> 01:04:29,542 - Mm-hm. - Det får det til at virke 937 01:04:29,625 --> 01:04:32,291 - alt går at være i orden. - Mm-hm. 938 01:04:32,375 --> 01:04:36,959 - Det siger mor altid. - Ja. 939 01:04:37,041 --> 01:04:39,375 Kan I huske da vi var små og hun ville vække os 940 01:04:39,458 --> 01:04:41,667 midt om natten så vi kunne gå udenfor at drikke kakao? 941 01:04:41,750 --> 01:04:44,625 - Ja! - Kan du huske hvordan hun ville blive ked af det 942 01:04:44,709 --> 01:04:46,250 når Teddy og jeg ville starte en sneboldkamp? 943 01:04:46,333 --> 01:04:48,166 - Ja. - Det var irriterende. 944 01:04:48,250 --> 01:04:52,041 - Nej, det var det ikke! - Og så ville hun vinde. 945 01:04:52,125 --> 01:04:55,291 Hvilket hun næsten altid gjorde. 946 01:04:58,166 --> 01:05:01,959 Det kan ikke være vores sidste Jul i Orchard House. 947 01:05:25,917 --> 01:05:28,125 - Hej. - Åh, hej. 948 01:05:28,208 --> 01:05:31,875 Jeg ville bare tjekke ind og se om du har brug for noget. 949 01:05:31,959 --> 01:05:35,208 Nej, jeg har det godt. Men tak fordi du tjekkede. 950 01:05:35,291 --> 01:05:38,500 Er du god? Kom så, Meg... 951 01:05:38,583 --> 01:05:40,834 De er kolde derinde og jeg sagde, at jeg ville lave dem... 952 01:05:40,917 --> 01:05:44,709 - Stop. - OK. 953 01:05:46,000 --> 01:05:47,875 Jeg har noget Jeg er nødt til at sige. 954 01:05:47,959 --> 01:05:50,458 OK. 955 01:05:51,709 --> 01:05:53,875 Det er dig og mig, Meg. 956 01:05:53,959 --> 01:05:56,792 - Det har altid været dig og mig. - John... 957 01:05:56,875 --> 01:06:02,875 Og selvom du fortæller mig det at gå væk lige nu, det vil stadig være dig og mig. 958 01:06:03,625 --> 01:06:06,000 Jeg elsker dig. 959 01:06:06,083 --> 01:06:08,417 Jeg ved, det er hurtigt. 960 01:06:08,500 --> 01:06:12,166 Jeg vil ikke spilde endnu et øjeblik med os ikke at være sammen. 961 01:06:13,709 --> 01:06:16,250 - John... - Det var min bedstemors. 962 01:06:16,333 --> 01:06:19,417 Måske vil du have noget nyt, og hvis du gør det, lover jeg dig Jeg køber det til dig. 963 01:06:19,500 --> 01:06:22,500 John, stop! Åh, min Gud! 964 01:06:22,583 --> 01:06:27,500 Jeg er... Jeg er ikke den samme person, som jeg gik på college. 965 01:06:27,583 --> 01:06:30,959 Jeg er ikke engang den samme person at jeg var for to måneder siden. 966 01:06:31,041 --> 01:06:35,041 Og jeg behøver ikke en stor diamant overhovedet. 967 01:06:35,125 --> 01:06:38,500 Jeg... Jeg har bare brug for dig. 968 01:06:39,583 --> 01:06:42,417 - Gør du? - Ja, det gør jeg. 969 01:06:47,166 --> 01:06:50,542 - Gift dig med mig, Meg March. - Det vil jeg. 970 01:06:57,709 --> 01:07:01,291 Meg, hvad tager det så...? 971 01:07:03,250 --> 01:07:06,625 Jeg har ikke noget imod mig. Du kan bare blive ved med at kysse. 972 01:07:06,709 --> 01:07:09,875 Nej, Jo, lad være. Jo, vent! Jeg har et spørgsmål. 973 01:07:11,542 --> 01:07:14,041 Hvad har du det med, øh, 974 01:07:14,125 --> 01:07:16,750 virkelig grimme kjoler som du ikke kan have på igen? 975 01:07:17,917 --> 01:07:19,125 Jeg hader dem. Hvorfor? 976 01:07:21,083 --> 01:07:26,875 - Så jeg er rigtig glad 977 01:07:26,959 --> 01:07:29,125 at se enden af Douche Bag Dan. 978 01:07:31,500 --> 01:07:35,125 Hvad?! Velkommen til familien! 979 01:07:49,875 --> 01:07:54,625 - Du glemmer aldrig, gør du? - Aldrig. 980 01:07:56,291 --> 01:07:58,583 Tidligt morgen baghold? 981 01:07:58,667 --> 01:08:02,375 Når du spiller, Beth, du fylder alles hjerter med glæde. 982 01:08:02,458 --> 01:08:07,834 Og jeg vil bare ikke have os at være de eneste mennesker der kommer til at opleve det. 983 01:08:10,792 --> 01:08:12,041 Det er tomt. 984 01:08:12,125 --> 01:08:14,500 Gør hvad du vil. 985 01:08:14,583 --> 01:08:17,792 Bare lad det ikke stå tomt, okay? 986 01:08:19,125 --> 01:08:21,208 OK. 987 01:08:29,667 --> 01:08:32,834 Nå, jeg tænkte at skære den. Den del. 988 01:08:32,917 --> 01:08:36,417 - Hvorfor? - Tak. 989 01:08:36,500 --> 01:08:41,291 Øh... det er lidt for mærkeligt måske? 990 01:08:41,375 --> 01:08:43,667 Selve Orchard House er en stemme i historien. 991 01:08:43,750 --> 01:08:47,041 Ja, det er lidt mærkeligt, men det er godt underligt. 992 01:08:47,125 --> 01:08:49,750 - Det er overbevisende underligt. - Hvad er problemet? 993 01:08:49,834 --> 01:08:52,750 Du. Du tvivler på dig selv, 994 01:08:52,834 --> 01:08:55,834 og det viser sig i skriften. Så tvivl ikke på dette. 995 01:08:55,917 --> 01:08:58,000 Og tvivl ikke på dig. 996 01:08:59,333 --> 01:09:00,875 Det er lidt svært ikke at tvivle på mig selv 997 01:09:00,959 --> 01:09:03,417 når der er mere rødt blæk på siden end sort blæk. 998 01:09:03,500 --> 01:09:08,250 Se, Jo, det er den, du er er under Jo du viser resten af verden. 999 01:09:08,333 --> 01:09:12,041 Det er ikke Natalia, det er ikke Sean, det er ikke Curtis. 1000 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 Det er dig. 1001 01:09:13,709 --> 01:09:17,458 Og jeg kan godt lide at lære dig at kende. 1002 01:09:17,542 --> 01:09:19,917 Jeg satser på resten af verden vil også. 1003 01:09:21,208 --> 01:09:24,250 jeg bare... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 1004 01:09:24,333 --> 01:09:28,583 - Jeg er ikke færdig. - Det er jeg sikker på, du ikke er. 1005 01:09:28,667 --> 01:09:32,417 Men jeg er nødt til at gå. Min søsters skuespil åbner i aften 1006 01:09:32,500 --> 01:09:36,959 og jeg er blodbundet at give rekvisitterne elskerindes assistent et stående bifald. 1007 01:09:37,041 --> 01:09:39,083 - Hvilket skuespil? - Tolvte nat. 1008 01:09:39,166 --> 01:09:42,458 Åh, ja. "Med tilbedelse, med frugtbare tårer, 1009 01:09:42,542 --> 01:09:46,458 med støn, der tordner kærlighed, med ildsuk." 1010 01:09:46,542 --> 01:09:49,333 - Kender du det? - Absolut. 1011 01:09:49,417 --> 01:09:52,583 Har du noget imod, hvis jeg kommer? 1012 01:09:52,667 --> 01:09:55,792 - Nej, det gider jeg ikke. - Nå, så lad os gå. 1013 01:10:08,208 --> 01:10:10,417 - Hej, Beth! - Hej. 1014 01:10:10,500 --> 01:10:14,083 - Mr. Lawrence! - Den dejlige Miss Meg March, mine damer og herrer. 1015 01:10:14,166 --> 01:10:17,417 Nå, ikke "frøken" meget længere. 1016 01:10:17,500 --> 01:10:20,542 - Wow. Jeg er imponeret. 1017 01:10:20,625 --> 01:10:23,709 - Åh, tak! - Tillykke! 1018 01:10:23,792 --> 01:10:25,375 Det er en meget god mand du har her. 1019 01:10:25,458 --> 01:10:26,542 - Tak. - Ja, det er han. 1020 01:10:26,625 --> 01:10:28,625 Tommelfinger op. 1021 01:10:30,959 --> 01:10:32,834 Stakkels Teddy. 1022 01:10:32,917 --> 01:10:34,834 - Hej. - Vi sætter os. 1023 01:10:34,917 --> 01:10:37,000 - Vi ses bagefter. - Okay, okay. 1024 01:10:39,542 --> 01:10:41,083 - Kan vi sidde her? - Vi reddede disse. 1025 01:10:41,166 --> 01:10:42,917 - Det gjorde du? Stor. - Ja. 1026 01:10:45,250 --> 01:10:47,709 - Hej! Hej. - Hvad laver du tilbage her? 1027 01:10:47,792 --> 01:10:50,625 Uh, jeg ville se udsigten fra bag kulisserne. 1028 01:10:50,709 --> 01:10:53,500 - Du spionerer på Jo, er du ikke? - Ja. 1029 01:10:53,583 --> 01:10:58,667 Hvorfor? Du vidste, hun ville være det her. Hvorfor kom du? 1030 01:10:58,750 --> 01:11:01,250 For jeg lovede dig, at jeg ville. 1031 01:11:01,333 --> 01:11:04,458 Og jeg har prøvet at holde alle mine løfter i disse dage. 1032 01:11:04,542 --> 01:11:07,959 Desuden var jeg ikke klar over det hun ville tage en date med. 1033 01:11:08,041 --> 01:11:09,750 OK. 1034 01:11:11,500 --> 01:11:13,208 Bare bliv tilbage her, okay? 1035 01:11:13,291 --> 01:11:15,917 Ur. Rør ikke ved noget. 1036 01:11:16,000 --> 01:11:18,834 M-O-A-I. 1037 01:11:18,917 --> 01:11:21,542 Denne simulering er ikke som førstnævnte. 1038 01:11:21,625 --> 01:11:25,792 Og alligevel, for at knuse det lidt, det ville bøje sig for mig, 1039 01:11:25,875 --> 01:11:28,917 for hver enkelt af disse bogstaver er i mit navn. 1040 01:11:29,000 --> 01:11:33,083 Blød! Her følger prosa. 1041 01:11:33,166 --> 01:11:36,375 "Hvis dette falder i din hånd, løse. 1042 01:11:36,458 --> 01:11:41,125 I mine stjerner er jeg over dig, men vær ikke bange for storhed." 1043 01:12:27,417 --> 01:12:30,834 Jeg ville ønske, de ville pynte sådan hele året. 1044 01:12:30,917 --> 01:12:33,458 Det er så cheesy, men jeg elsker jul. 1045 01:12:33,542 --> 01:12:37,500 Ja? Også mig. Film og kinesisk mad. 1046 01:12:37,583 --> 01:12:39,750 - Åh, du er jøde. - Jep. 1047 01:12:39,834 --> 01:12:43,792 For mig hvert år i julen er en fest på Fu's Palæ. 1048 01:12:43,875 --> 01:12:47,000 Jeg har altid ønsket mig at prøve den restaurant. 1049 01:12:47,083 --> 01:12:49,208 Jeg hører den sorte bønne rejer er fantastisk. 1050 01:12:49,291 --> 01:12:52,333 Nej, du skal have det spidskål pandekager, dumplings, kyllingen i salatkopper. 1051 01:12:52,417 --> 01:12:53,959 Så du redigerer min ordre lige nu? 1052 01:12:54,041 --> 01:12:55,959 Jo, jeg er nødt til at tale med dig. 1053 01:12:57,834 --> 01:12:59,542 Nu? Du har ikke talt til mig om to uger. 1054 01:12:59,625 --> 01:13:02,166 Venligst, Jo. jeg bare... 1055 01:13:02,250 --> 01:13:04,083 Jeg er nødt til at tale med dig. 1056 01:13:04,166 --> 01:13:06,625 - Det er fint. - Nej, det er det ikke. 1057 01:13:06,709 --> 01:13:09,375 - Jeg skulle køre dig til din bil. - Det er okay, jeg er en stor dreng. 1058 01:13:09,458 --> 01:13:11,667 Jeg sender dig bare redigeringerne, okay? 1059 01:13:11,750 --> 01:13:12,917 Nej, du behøver ikke at gøre dette. 1060 01:13:13,000 --> 01:13:17,083 - Tak, Marcus. - Godnat. 1061 01:13:21,041 --> 01:13:24,875 Utrolig! 1062 01:13:24,959 --> 01:13:30,000 Jeg er ked af at afbryde din... dato, eller hvad det nu var. 1063 01:13:30,083 --> 01:13:33,583 - Teddy. - Jeg kan ikke miste dig, Jo. 1064 01:13:33,667 --> 01:13:36,500 Jeg kan ikke lade være med dig i mit liv. 1065 01:13:36,583 --> 01:13:39,875 Jeg er ikke den ene som du brænder for. 1066 01:13:39,959 --> 01:13:43,792 Der er ingen... ildsuk. 1067 01:13:43,875 --> 01:13:49,625 - Ildsuk? Jeg har ingen anelse... - Du vil brænde for nogen, en dag, Teddy. 1068 01:13:49,709 --> 01:13:53,417 Den stakkels pige... Den pige er ikke mig. 1069 01:13:55,166 --> 01:13:58,875 Jeg er ikke helt sikker på er enig med dig i det. 1070 01:13:58,959 --> 01:14:04,250 Men for din skyld, for vores skyld, 1071 01:14:04,333 --> 01:14:07,875 Jeg vil... prøve. 1072 01:14:09,166 --> 01:14:10,875 Så vi er venner? 1073 01:14:10,959 --> 01:14:12,959 Altid. 1074 01:14:19,667 --> 01:14:24,792 Åh, ja, den... 152.742. 1075 01:14:24,875 --> 01:14:30,333 - Hvad? - "Be Santa" legetøj doneret, og tæller. 1076 01:14:31,417 --> 01:14:34,959 Jeg er så stolt af dig! 1077 01:14:35,041 --> 01:14:38,959 - Det var din geniale idé. - Men du fik det til at ske. 1078 01:14:40,458 --> 01:14:42,000 Vil du blive over? 1079 01:14:42,083 --> 01:14:43,583 Julefilmmaraton? 1080 01:14:43,667 --> 01:14:48,917 Ja. Så længe det ikke er det dumme Woody Allen musical... 1081 01:14:49,000 --> 01:14:51,583 - Jul i Paris? - Den der. 1082 01:14:51,667 --> 01:14:53,875 Er der noget mere fabelagtig end det? 1083 01:14:53,959 --> 01:14:57,083 Det er et vidunderligt liv, Juleferie, Ref. 1084 01:14:57,166 --> 01:15:01,291 - Åh, okay, dommeren er genial. - Jeg tager hen popcornene. 1085 01:15:01,375 --> 01:15:03,000 OK, godt. 1086 01:16:29,667 --> 01:16:32,959 Jo, hej. Jeg var ikke klar over det vi havde en aftale. 1087 01:16:33,041 --> 01:16:35,834 Det gør vi ikke. 1088 01:16:35,917 --> 01:16:40,041 Jeg har lige arbejdet og omarbejde kapitlerne, 1089 01:16:40,125 --> 01:16:42,917 og jeg tænkte måske dig kunne indtaste det, den har brug for. 1090 01:16:43,000 --> 01:16:45,125 Du kunne bare have mailet mig, du ved. 1091 01:16:45,208 --> 01:16:47,125 Ja, men der er nej koffein involveret i det. 1092 01:16:47,208 --> 01:16:51,250 Det er bare... det er ikke et godt tidspunkt lige nu. 1093 01:16:52,709 --> 01:16:55,208 Vil du ikke arbejde på bogen med mig? 1094 01:16:55,291 --> 01:16:59,875 Det synes jeg bare, at vi skal arbejde på afstand. 1095 01:17:02,125 --> 01:17:04,709 Jeg forstår det ikke... Jeg forstår det ikke. 1096 01:17:04,792 --> 01:17:06,834 Vi havde et øjeblik. 1097 01:17:06,917 --> 01:17:09,917 Det synes jeg bare, vi skal holde denne professionel. 1098 01:17:10,000 --> 01:17:15,417 Jeg... Jeg har aldrig indset det at jeg var uprofessionel. 1099 01:17:16,583 --> 01:17:17,875 Se, Jo. 1100 01:17:17,959 --> 01:17:22,041 Jeg har haft mange øjeblikke gå galt i mit liv, 1101 01:17:22,125 --> 01:17:25,458 og om jeg kan redde mig selv af en lille smule smerte, 1102 01:17:25,542 --> 01:17:29,208 Jeg vil gøre det. Okay, så jeg har et møde. 1103 01:17:29,291 --> 01:17:32,291 Men e-mail mig kapitlerne og jeg vil se på dem. 1104 01:17:56,417 --> 01:17:58,583 Hvorfor er der gaver under træet? Jeg troede vi sagde ingen gaver, 1105 01:17:58,667 --> 01:18:00,542 som vi sætter alle pengene i huset? 1106 01:18:00,625 --> 01:18:04,458 - Jeg lavede ikke det notat. - Hr. L... 1107 01:18:04,542 --> 01:18:06,125 Nej, nej, nej. De er ikke fra mig. 1108 01:18:06,208 --> 01:18:09,208 - De er fra mig. - Men Beth, vi havde en aftale. 1109 01:18:09,291 --> 01:18:11,000 Alle pengene skulle skal ind i huset. 1110 01:18:11,083 --> 01:18:14,625 Jeg brugte ingen penge, Jeg sværger. 1111 01:18:14,709 --> 01:18:20,500 OK. Nå, da vi har tradition for at åbne én gave juleaften, lad os gøre det. 1112 01:18:20,583 --> 01:18:22,875 - Ja! - Okay. 1113 01:18:22,959 --> 01:18:26,667 Det her er til dig, Amy. 1114 01:18:26,750 --> 01:18:29,500 Ja tak, det er til Meg. 1115 01:18:29,583 --> 01:18:31,542 Her er du. 1116 01:18:35,208 --> 01:18:37,792 Det her er til dig, Jo Jo. 1117 01:18:42,166 --> 01:18:47,166 - Beth. - Din første tegning af Orchard House. 1118 01:18:47,250 --> 01:18:49,750 Og det er for at minde dig om af retfærdighedens skalaer. 1119 01:18:49,834 --> 01:18:54,291 Det er smukt! Det ser ud til at være 100 år gammelt. Hvor har du fået det fra? 1120 01:18:54,375 --> 01:19:00,333 Loftet. I alt det skrammel hobede sig derinde, der var et par skatte. 1121 01:19:02,583 --> 01:19:04,375 Åh, gud! 1122 01:19:04,458 --> 01:19:09,083 - Mine dagbøger. - Virkelig? Hvad gjorde skriver du om mig? 1123 01:19:09,166 --> 01:19:14,458 - Nej, nej, nej, nej! - Så du kan lytte når som helst. 1124 01:19:15,375 --> 01:19:16,709 - Er det til mig? - Jep. 1125 01:19:16,792 --> 01:19:18,834 Kæreste. Mange tak. 1126 01:19:18,917 --> 01:19:21,458 - Glædelig jul, hr. L. - Glædelig jul, Beth. 1127 01:19:21,542 --> 01:19:24,583 - Pizza! 1128 01:19:24,667 --> 01:19:26,333 Nej, nej, nej! 1129 01:19:26,417 --> 01:19:29,250 Nej, nej, nej, nej, det er du ikke! Du betaler ikke! 1130 01:19:29,333 --> 01:19:32,458 - Nej, nej! - Levering! 1131 01:19:32,542 --> 01:19:35,333 - Far! Far! - Jo. 1132 01:19:35,417 --> 01:19:38,333 Åh, gud! Åh! 1133 01:19:38,417 --> 01:19:40,542 Åh, gud! 1134 01:19:44,250 --> 01:19:46,291 Hvordan har du det? Glædelig jul. 1135 01:19:54,166 --> 01:19:56,959 Hvordan har du det? Glædelig jul. 1136 01:19:57,041 --> 01:19:59,000 - Velkommen hjem. - Godt at se dig. 1137 01:19:59,083 --> 01:20:01,709 Margaret, du fortalte mig det ikke renoveret frugthavehuset. 1138 01:20:01,792 --> 01:20:03,834 Det gjorde jeg ikke. hvad skete der her? 1139 01:20:03,917 --> 01:20:08,875 Nå, vi hjalp alle sammen og Mr. Lawrence tilbød moralsk støtte. 1140 01:20:08,959 --> 01:20:12,667 - Skal jeg forstå at mine fire små piger 1141 01:20:12,750 --> 01:20:17,333 - ombygget Orchard House? - Vi er ikke små piger. Vi er voksne kvinder. 1142 01:20:17,417 --> 01:20:21,750 - Og Orchard House vil altid være vores hjem. 1143 01:20:21,834 --> 01:20:24,208 - Mm-hm. - Jep. 1144 01:20:27,917 --> 01:20:32,417 Meg! Det er smukt. Virkelig. 1145 01:20:32,500 --> 01:20:34,667 Åh! 1146 01:20:34,750 --> 01:20:37,375 Jeg er overhovedet så imponeret det arbejde I piger har udført. 1147 01:20:37,458 --> 01:20:39,917 Ejendomsmægleren bliver virkelig imponeret. 1148 01:20:40,000 --> 01:20:43,667 - Mor, kan du ikke...? - Vi gjorde det ikke for ejendomsmægleren. 1149 01:20:43,750 --> 01:20:45,875 Faktisk håbede vi det på grund af arbejdet... 1150 01:20:45,959 --> 01:20:47,250 Og hun bliver... 1151 01:20:47,333 --> 01:20:49,458 Og hun vil også være meget skuffet over, at vi ikke vil 1152 01:20:49,542 --> 01:20:50,750 være at sætte huset på markedet. 1153 01:20:50,834 --> 01:20:53,458 - Virkelig? - Det kan jeg ikke love 1154 01:20:53,542 --> 01:20:57,917 - at det er for evigt. - Jamen, vil jeg betale husleje hjælp? 1155 01:20:58,000 --> 01:21:01,291 - Betaler du husleje? - Jeg har fået et job. 1156 01:21:01,375 --> 01:21:05,250 Lad være med at flippe ud. Det er et lille arbejde. 1157 01:21:05,333 --> 01:21:09,125 Musikundervisning for børn på forsamlingshuset. 1158 01:21:09,208 --> 01:21:14,125 Og jeg ved, at I alle presser på til noget større og bedre fra mig, 1159 01:21:14,208 --> 01:21:19,000 men lige nu er det præcis hvad jeg vil lave. 1160 01:21:19,083 --> 01:21:24,583 Alt jeg ønsker er for mine døtre at være stærk, glad, 1161 01:21:24,667 --> 01:21:27,417 og at forblive single og leve hjemme hos mig til resten af deres liv. 1162 01:21:27,500 --> 01:21:30,125 - Åh! Robert! - Er det for meget? 1163 01:21:30,208 --> 01:21:31,959 - Ja. - Åh, ja! 1164 01:21:32,041 --> 01:21:34,542 Jeg tror, det her kalder for mere rom i æggesnapsen. 1165 01:21:40,583 --> 01:21:42,500 Har du brug for hjælp? 1166 01:21:43,917 --> 01:21:47,500 hælde sprut? Jeg tror, ​​jeg fik det. 1167 01:21:49,166 --> 01:21:51,041 Du, øh, se... 1168 01:21:52,041 --> 01:21:53,875 ... smuk. 1169 01:21:53,959 --> 01:21:57,625 flirter du med mig, Teddy Lawrence? 1170 01:22:00,000 --> 01:22:04,083 Jeg... gav dig et løfte. 1171 01:22:05,917 --> 01:22:10,125 Og jeg vil gerne at... holde det løfte. 1172 01:22:11,834 --> 01:22:14,125 Kun hvis du mener det. 1173 01:22:30,750 --> 01:22:33,000 jeg er ked af det, bare ikke sådan her. 1174 01:22:33,083 --> 01:22:36,792 - Med misteltenen... - Hør her. 1175 01:22:36,875 --> 01:22:39,250 Jeg vil være her. 1176 01:22:41,709 --> 01:22:43,625 Glædelig jul, Amy. 1177 01:22:45,750 --> 01:22:48,208 Glædelig jul, Teddy. 1178 01:23:01,709 --> 01:23:05,333 - OK. - Glædelig jul. 1179 01:23:05,417 --> 01:23:07,458 Glædelig jul! 1180 01:23:45,625 --> 01:23:47,750 Jo? 1181 01:23:47,834 --> 01:23:50,792 Jeg er der om et øjeblik. Jeg leder bare efter noget. 1182 01:23:50,875 --> 01:23:53,834 - Og det ville være? - Bare noget. 1183 01:23:53,917 --> 01:23:57,208 Det er noget der Jeg... kan ikke finde. 1184 01:23:57,291 --> 01:24:00,250 Jo, hvad sker der? 1185 01:24:02,000 --> 01:24:04,834 - Jo-Jo. - Er du okay? 1186 01:24:04,917 --> 01:24:07,375 - Jo! - Jeg ved det ikke hvad er der galt med mig. 1187 01:24:07,458 --> 01:24:10,458 Jeg er rigtig glad. Jeg arbejder mere, 1188 01:24:10,542 --> 01:24:13,458 og fars hjem, og vi får beholde huset. 1189 01:24:13,542 --> 01:24:16,458 Men jeg ved det ikke, Jeg føler bare... 1190 01:24:16,542 --> 01:24:19,083 Ligesom der mangler noget? 1191 01:24:20,917 --> 01:24:23,959 Eller nogen. 1192 01:24:27,333 --> 01:24:31,000 Redaktøren. Højre? 1193 01:24:33,750 --> 01:24:36,291 Jeg kan ikke. 1194 01:24:36,375 --> 01:24:40,583 Jeg vil være sammen med ham, men jeg kan ikke. Jeg er ikke klar. 1195 01:24:40,667 --> 01:24:44,291 Åh, Gud! 1196 01:24:45,750 --> 01:24:47,458 Kærlighed er så dumt. 1197 01:24:49,166 --> 01:24:51,500 Men jeg tror, ​​jeg er med i det. 1198 01:24:53,709 --> 01:24:57,750 Så hvad er du så laver her? Gå. 1199 01:25:00,041 --> 01:25:01,834 Gå. 1200 01:25:12,250 --> 01:25:14,542 Skal du ikke være det omgivet af dine venner og familie, 1201 01:25:14,625 --> 01:25:16,583 ser en juledagbog brænde eller noget? 1202 01:25:16,667 --> 01:25:21,250 Ah! Det var jeg, men... 1203 01:25:21,333 --> 01:25:26,083 ...Jeg fik pludselig denne trang at have spidskålspandekager, med dig. 1204 01:25:26,166 --> 01:25:28,458 Du ved, det skulle jeg ringer til dig efter ferien. 1205 01:25:28,542 --> 01:25:31,291 Det er jeg sikker på, du siger til alle pigerne. 1206 01:25:31,375 --> 01:25:34,917 Jeg har gode nyheder. Min chef kan lide kapitlerne. 1207 01:25:35,959 --> 01:25:37,291 Hvad betyder det? 1208 01:25:37,375 --> 01:25:39,583 Du bliver offentliggjort. 1209 01:25:49,417 --> 01:25:51,875 Hvad laver du? Har du ikke noget at sige? 1210 01:25:53,208 --> 01:25:55,792 Det er meget nemmere når jeg skriver det ned 1211 01:25:55,875 --> 01:25:57,542 og så skribler du over det hele med rød pen 1212 01:25:57,625 --> 01:25:59,917 og fortæl mig, hvad jeg var prøver virkelig at sige, okay? 1213 01:26:00,000 --> 01:26:01,375 Åh, rigtigt. 1214 01:26:14,917 --> 01:26:16,750 Det gjorde vi. 1215 01:26:35,959 --> 01:26:37,709 Lad mig se kridtet. 1216 01:26:49,709 --> 01:26:51,375 Jeg synes, den læser bedre sådan, gør du ikke? 1217 01:26:51,458 --> 01:26:54,333 det gør jeg. 1218 01:26:54,417 --> 01:26:55,959 Hvad med Teddy? 1219 01:26:57,417 --> 01:26:59,166 Han er nabodrengen. 1220 01:27:01,709 --> 01:27:05,333 Så, glædelig jul, @MarchJosephine. 1221 01:27:34,667 --> 01:27:36,875 - Det er min redaktør. - Hej. 1222 01:27:36,959 --> 01:27:40,208 - Hej, hvordan har du det? - Hvordan går det? 1223 01:27:40,291 --> 01:27:43,542 - Godt at se dig. - Mor. 1224 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 - Hvordan har du det? - Min far. 1225 01:27:45,959 --> 01:27:48,792 Hej. Marcus. En fornøjelse at møde dig. 1226 01:27:48,875 --> 01:27:49,875 Han er min redaktør. 1227 01:28:03,583 --> 01:28:06,083 Hov-hø! 1228 01:28:06,166 --> 01:28:07,709 Hurtigere. 1229 01:28:15,083 --> 01:28:16,542 Hvorfor gør du det her? 1230 01:28:18,291 --> 01:28:20,166 Glædelig jul!